123
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
21#
发表于 2008-8-13 12:37
補充:漳州薌城也有人說:ti33lang35
YEAH!
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
22#
发表于 2008-8-13 14:19
原帖由 ALIN 于 2008-8-13 12:37 发表
補充:漳州薌城也有人說:ti33lang35
可以說得具體一點嗎？

底都怎么用的呢
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
23#
发表于 2008-8-13 17:02
原帖由 liweijie 于 2008-4-13 21:18 发表
就我们彻底，toeng上声
这种合音福州市区也有，dê̤ṳng。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
24#
发表于 2008-8-13 22:15

1853年的厦门说法

翻譯英華廈腔語彙 E. Doty 1853.jpg

ti即底

誰叫tsui
誰人用tsui lang

[ 本帖最后由 鴻雁於飛 于 2008-8-13 22:21 编辑 ]
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
25#
发表于 2008-8-14 08:14
不是tsui，而是完整的“chī-chūi”（兩字詞語）才對。直到今天，廈門話裡頭還有這個說法，表示“誰”。

ps.另外敢問鴻雁，上面截圖可是《翻译英华厦腔语彙》這本書？能否將這本書的電子版分享？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
26#
发表于 2008-8-14 10:12

回复 #25 limkianhui 的帖子

巴克礼白话字圣经里经常看到chī-chūi。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
27#
发表于 2008-9-14 14:51
為何"那"是讀ta??
YEAH!
123