123
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
1#
发表于 2010-6-13 11:28

[fluently]

探問一下，在頂許個紅毛話詞語，俺潮州話做呢呾？
弟 - 李某謹致
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-6-13 11:56

回復 #1 lynguyen444 的帖子

liù
eg.英语訂到liù死
phé
eg.伊英语phé绝
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-6-13 17:03

回復 #1 lynguyen444 的帖子

连连直（liân-liân-tît）
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
4#
发表于 2010-6-13 17:19

感謝！

感謝諸兄指教！弟歡有一個問題，國語 [反正] 一詞，潮州話是做呢呾？睇汕頭電視個小品，聼伊人也呾做[反正]，佮國語平樣（別個話也有額齊個佮國語平樣），唔知其實是在生？請各兄不妨賜教。
弟 - 李某謹致
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-6-13 18:23
反正huán-chiàⁿ这个词我处乡下也有说。不算是国语影响。

当然也可以说“正倒”chiàⁿ-tò。

正倒都是汝去，就勿话bî济了。=反正都是汝去，就勿话bî济了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
6#
发表于 2010-6-13 23:11

回復 #5 輶轩使者 的帖子

兄哙，我唔曉汝呾其 [bî] 是什乜意義？
再問加個，俺潮州話底，[究竟，到底] 其意思是呾做 [終須] (chong1 su1) 咩？（真是mo2意思啦  ）
弟 - 李某謹致
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-6-14 01:27

回復 #6 lynguyen444 的帖子

“究竟”和“终须”还是有些不一样的
如：
你究竟/到底欠人偌濟钱？
欠人钱，终须着还。
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2010-6-14 01:47

回復 #6 lynguyen444 的帖子

话bî济，就是多话的意思。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-6-14 01:54
究竟，可以说“当其是”ta-kâi-sĭ或“其是”kâi-sĭ.
e.g.
汝当其是爱怎的(tsò-nî)？=你究竟是想怎样？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
10#
发表于 2010-6-14 09:33

回復 #8 輶轩使者 的帖子

兄，汝其 [勿呾bî 齊]，阮安南這畔惦呾做 [勿呾豈齊] 抑是 [勿多囉] 亦着，汝會曉亦boi6 ?
弟 - 李某謹致
123