123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2010-6-14 10:55

回復 #10 lynguyen444 的帖子

毋是。“话bî”是一个词组，不是表示“太”的“极”khah。勿订极济mài-tàⁿ khah-tsōi别说太多，我们处也有。
话bî，类似“话语”、“话”的意思，或者可以类比国语口语里头的“口水”。话bî济，就是口水多、话多，通常用于不耐烦、反感的语气。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
12#
发表于 2010-6-14 11:48

回復 #11 輶轩使者 的帖子

感謝阿兄指正，因爲這個話我未曾聼過，故此唔曉着。seng5 thua3 是阿兄囉在綫，再問一下，國語其 [捨不得] 俺潮州呾做乜個？請阿兄相輔！
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
13#
发表于 2010-6-14 12:45

回复 #1 lynguyen444 的帖子

还可以直接说 流利[liu5 li6]。

也有 流顺云[lau5 sun6 un3] 这说法。
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
14#
发表于 2010-6-14 13:23

回復 #13 珍珠花菜 的帖子

[流利] 豈是用潮音讀國語？
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
15#
发表于 2010-6-14 14:23

回復 #12 lynguyen444 的帖子

[捨不得] 闽南说 毋甘(m7-kam1)..
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
16#
发表于 2010-6-14 15:33

回復 #15 DiamondPoem 的帖子

哦，我想起來，阮公嫲真是有呾做 [唔甘]。唔知潮州怎呢呾呐？
弟 - 李某謹致
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2010-6-14 16:19

回復 #16 lynguyen444 的帖子

平样
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
18#
发表于 2010-6-14 17:44

回復 #1 lynguyen444 的帖子

闽南可以讲
1. lut4: 英语伊真
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
19#
发表于 2010-6-14 17:45

回復 #1 lynguyen444 的帖子

闽南可以讲
1. lut4: 英语伊真 gau5 lut4(他英语很溜。意即他很会表达表达，又说得流利)
2. 顺(sun7)：英语伊讲甲真顺(英语他讲得很流利)
3. 直接用 流利(liu5-li7)
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
20#
发表于 2010-6-14 17:46

sorry， 更正：上一贴子说的 lut4 是 lut8

..
123