123
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2010-7-5 13:06

壁虎

檳城閩南語的「壁虎」我們叫 tsi-ling。個人感覺像「舌龍」。請問閩南有嗎？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-7-5 13:51

回復 #1 南洋島民 的帖子

汕埠：檐龙 chîⁿ-lêng
粤语：檐蛇 iam-se（无标调）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-7-5 15:32
揭阳，chîⁿ-lêng。chîⁿ盖lîm-chîⁿ之chîⁿ也。一般考为檐龙。蛇形动物民间有尊为龙之说法。有潮州俗谚：“狗母蛇假龙”。狗母蛇即四脚蛇，蜥蜴。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-7-5 15:50

回復 #1 南洋島民 的帖子

我处“壁虎”的头一个音与“临檐”的后一个音不同音。也许槟城的无鼻化读法保留了原始的潮音读法......
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-7-5 17:55
關於壁虎以及蜥蜴，漳南的說法應該與潮汕差不多，與以漳北差異顯著。壁虎，漳北那邊，像我家是講siân-tâng。奇怪，我們那邊是不送氣的tâng，但是別的地方大部分是送氣的thâng。總之，還有人講sîn-thâng。所以，我猜測，我們的那個“siân”會不會就是“檐”的另一種發音，或者說是“檐”的轉音（突變）？但是，表示“屋簷”之意的“nî-chîⁿ”（簾簷）讀的又是正音。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-7-6 00:43

回復 #4 lee 的帖子

不过lee兄，卓威廉时候貌似就已经是chîⁿ了呢 参见lizard条。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-7-6 07:14
可能出於誤會，三鄉稱「守宮」為「偷鹽蛇 - tau33*tɐu33  em55*32  tsɔa55」。

那種看來一身光滑叫做「石龍子」的爬蟲，三鄉有人稱之為「豬母蛇 - tu33  mɐu35*32  tsɔa55」，也有人稱之為「四骹蛇 - si21*33  kʰa33  tsɔa55」。

那種看來一身粗糙，背上好像有鰭有鬃，粵語稱之為「馬鬃蛇」的爬蟲，三鄉稱之為「雷翁蛇 - lui55*32  aŋ33*ɐŋ33  tsɔa55」。我小時候曾經誤信大人的謊言，特別害怕這種樣子醜陋東西，牠見人就趕快爬到樹上，然後掉過頭來，兇兇的盯住人家。大人說，雷翁蛇特別愛噬小孩子的肚臍，牠噬住肚臍死不肯放，非要得到雷響。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-13 08:01 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2010-7-6 09:45

回復 #6 輶轩使者 的帖子

卓威廉缺乏当时除潮澄一带外其它地区的代表性。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-7-6 09:47 編輯 ]
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
9#
发表于 2010-7-6 15:18

记得惠安是说 sian5-lang5 的，

不知道别的地方是否也有这样说的。
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
10#
发表于 2010-7-6 17:57
原帖由 tpyao 於 2010-7-6 07:14 發表
可能出於誤會，三鄉稱「守宮」為「偷鹽蛇 - taau33*tau33  em45*21  zoaa45」。

那種看來一身光滑叫做「石龍子」的爬蟲，三鄉有人稱之為「豬母蛇 - du33  mau24*21  zoaa45」，也有人稱之為「四腳蛇 - si212  kaa33  zoaa ...
“偷盐蛇”应即来自“檐蛇”。
原帖由 麦耘 于 2003-5-13 09:40 发表

我猜想是所谓“俗词源”，就是对一个词的本义不能明白时，便按己意推想出一个词源来。好比有个民间故事，说古时有个勇士杀死了一头叫“夕”的害人恶兽，于是后人把那一天定名为“除夕”。又如广州人管壁虎叫“檐蛇”，但常误写作“盐蛇”，于是有壁虎喜偷盐之说，有些地方就干脆叫“偷盐蛇”了。
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=16226
123