àu-sái（outside）阮這畔也未pak聼過，呾做 [外畔] 定，這撮音譯詞，比如：lo-li5 [lorry：汽車]，ma-ta6 [警察], pa-siang [percent：百分之], pa-lak [可能是]，to-long5 [請幫忙]，khang-seung [凍貯]，mo5-tho [motor： 機器]，ku-li kang [做勞工]，ki-lo5 [kilogram： 公斤]，mak8-thau5 [mark：商標]，kap-pik8 [行李]，tong6-kak4 [拐杖]。。。阮聚惦用，唔知唐山有無？
如我愚見，潮州音譯佮本正其外語還着相近過用國語來音譯，勿呾是用國語音譯又再唸成潮州音，唸出來佮外語本音真實是ka-li2-lo5咯。

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-8-5 13:12 編輯 ]

ku-li  [做勞工]，mak-thau5 [商標]，tong6-kak4 [拐杖] 有. àu-sái 闽南亦有.

àu-sái 不是“外邊”的意思，是“糟糕”、“爛”、“差”的意思
通常會變成 àu-kàu-sái 或 àu-kàu-sái-chap
eg.汝睇伊茲塊讀書款，考試ngěⁿ-hóuⁿ àu-kàu-sái-chap.

我個人還有的外來詞：
牙力杯 （gê-lâk-pue） 玻璃杯
司綠 （si-lêk） 清漆
亞鉛 （á-iâng） 銅條，銅線
〇〇 （kap-pik） 行李箱
〇〇 （máⁿ-tǎⁿ） 逮捕
〇〇 （pa-lak） 僅有一俗語有用： chhi-ko mōⁿ pa-lak
〇〇 （lo-lî） 汽車，貨車 僅在童謠里聽過：吡 吡 吡，骹車khoh lo-lî

原帖由 此君 於 2010-8-5 04:21 PM 發表
我個人還有的外來詞：
牙力杯 （gê-lâk-pue） 玻璃杯
司綠 （si-lêk） 清漆
亞鉛 （á-iâng） 銅條，銅線
〇〇 （kap-pik） 行李箱
〇〇 （máⁿ-tǎⁿ） 逮捕
〇〇 （pa-lak） 僅有一俗語有用： chhi-ko mōⁿ pa-lak
〇〇 （lo-lî） 汽 ...

汝這詞除出加我個鼻化音，還有聲調，意思攏唔平樣。阮其 [ma-tǎ] 正是名詞，當做國語其 [警察] 定，阮惦呾：[ma-tǎ去掠賊仔]，無人用 [ma-tǎ] 當做 [逮捕] 其意思。
p/s：阿兄其：
[牙力杯 （gê-lâk-pue） 玻璃杯
司綠 （si-lêk） 清漆
亞鉛 （á-iâng） 銅條，銅線]
三個詞，阮這畔攏未pak聼過，唔知撮詞是同底個番話音譯來其？
還有，[ chhi-ko mōⁿ pa-lak] 這一句，我傢己也唔pak，遐旦 [hieN3-taN] 是什乜意思？

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-8-5 16:49 編輯 ]

máⁿ-tǎⁿ 是由名詞活用成動詞了。（詳見這裡）
牙力 據說來自英語glass
司綠 據說來自英語shellac

你可以厾入這裡

hiá-ta 或 hiá-taⁿ
國語：那麼就……/那就……
論壇以前有討論過，據使者的分析，ta/taⁿ本字應為“當”

（想幫你找出來，可一時半會找不到……見諒！）

感謝阿兄力輔，共我找出好齊資料。其實我對潮州撮 [本字] 攏是用感性來四散寫，若有底塊物taN7，請各兄不吝指正。
阮公嫲攏是呾做 [hieN3-taN]，其 [hieN3] 親像是佮 [chieN3：這] 相對。我是半山仔嘛，公嫲在生呾我正好綴在生呾哩。

哎喲，阿兄喂，我在#15其意思，汝曉taN7咯，我是問：[chhi-ko mōⁿ pa-lak] 這一句是什乜意思，唔是問 [hieN3-taN] ， [hieN3-taN] 正是我用來共你呾話定。

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-8-5 21:38 編輯 ]

chhi-ko mōⁿ pa-lak
大致意思是：不干活，存有非分之想