原帖由 limkianhui 於 2010-9-9 12:40 發表
黑龍江，按理不能說成“烏龍江”的，但是世俗就是世俗，有幾個能免俗？

田，只能讀tiân，不能讀chhân，這個走到哪裡都是這樣。

馬、家、假……漳州話的文讀趨於失傳。漳州人，讀“馬”姓的時候，都讀beé，沒幾個懂得讀má的。但是在 ...

我不知道姓氏的田是否都讀成tiân，但地名的大田讀成chhân不假。
我一直都認為chhân其實是田的白讀，或者是另一個語音層次，而不是什么塍。

知，文ti ，白tsai
鳥，文tiau，niau; 白tsiau

個人理解不同吧。但是，田做為姓氏，只能讀tiân，這個我恰巧是知道的。做個參考吧。

In Douglas' under chhân on page 63,  it says "(R. tiên), an irrigated field; a surname".

Besides I also know that some groups of people with the surname 田 call themselves by the sound chhân. I first came to know this about 20 years ago when a friend with that surname told me that in her hometown in 雲林 they all said it this way even they knew most people said tiân.

Tim

[ 本帖最後由 timluo 於 2010-9-9 22:25 編輯 ]

Continued from last post.

Also in 渡江書 under the sound chhân for 田 it says 姓也 田業. And in 彙音妙悟 it says 地 又姓.

Tim

[ 本帖最後由 timluo 於 2010-9-10 08:27 編輯 ]

黑龍江, 文讀Hek-liông-kang
廈門音新字典 O͘-lêng-kang

嗯。田做姓，我以前確實只聽過tiân，既然那麼多古書記載也可以讀chhân，又學習了。

黑龙江 Hek-lêng-kang
田 tshâng

記得以前看鳳凰台一部紀錄片，裏面一個台灣老太太用閩南語念馬英九的名字，“馬”是讀為“ma”的。

    另外使者給的潮汕話版人名地名，裏面“渤海”的“渤”後面的入聲韻尾是“t”，不是說潮汕絕大多數地區都是沒有“t”這個入聲韻尾的嗎？

使者大人復古而已。

在潮汕地区是几乎所有的市区和县城都失去n/t韵尾，但不是整个的潮州话没有n/t韵尾，潮安北部、饶平北部、揭东揭西部分居乡还有丰顺县的潮州话都还保留有n/t韵尾，从以能反映不同音韵地位的潮州话声韵系统来说，使者的记音是正确的。