問一些歷史人物的閩南語怎麼說 - 漳泉話 (Hokkien) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 23

章湘泽

中級會員

母語

21^#

发表于 2010-10-9 12:26

“田”作为姓，潮州话有读作tôiN的。

不知闽南地区有没有这个读法？

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

22^#

发表于 2010-10-9 12:28

閩南話並沒有oi和oiN這兩個音素。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

23^#

发表于 2010-10-10 13:21

史明 Sai2 Beng5 史可法 Sai2 Kho2-hoat

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

章湘泽

中級會員

母語

24^#

发表于 2010-10-12 13:59

回復 #22 limkianhui 的帖子

谢谢！我知道闽南话没有oi和oiN這兩個韵母，我是想知道有没有用山开四的白读音来读这个姓氏的，因为在潮州话里头作为姓氏多为白读，而“田”用tôiN/aiN这个白读音却很少，我是从老一辈那里才知道有这样的读法，并说这样读才是正确的，张盛裕的文章也提到潮阳有一个带“田”字的地名（忘了）也是这个读音；山开四潮州话白读舒声为oiN/aiN入声为oih，对应闽南话我只知道厦门入声是ueh(如节、截等），漳平舒声是eiN（如前、先、肩等），其他的我不清楚所以无法说得具体。

sharif

新手上路

母語

25^#

发表于 2010-10-14 04:07

那辛棄疾還有錢塘江黃埔江要怎麼講呢? 是chi tng kang ng po kang嗎? 松花江是直接讀siong hoa kang嗎?

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

26^#

发表于 2010-10-14 12:55

辛棄疾：Sin Khì-che̍k
錢塘江：Chîⁿ-tn̂g-kang
黃浦江（非“黃埔江”）：N̂g-phó·-kang
松花江：Siông-hoa-kang

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

will

新手上路

母語

27^#

发表于 2011-8-10 20:45

請問宣統怎麼講?
還有建寅?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

28^#

发表于 2011-8-10 21:59

回復 #26 limkianhui 的帖子

疾潮音 chîp，又音chîk。粤音 chât

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

29^#

发表于 2011-8-10 23:13

粵音怎似乎常聽到chât?

閩南話"疾"也有chit8的唸法

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

30^#

发表于 2011-8-10 23:24

回復 #29 Lim 的帖子

嗯嗯，是 chât 。上边错了~~

1 23