12 3 下一頁

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-11-9 00:00

石頭砸著腳

「石頭砸著腳」，三鄉話的講法是「石頭鼓 tem55*32 na33 (「粵拼」作：dem35*21 naa33 ) 腳」，當中「tem55」「na33」二字的寫法未詳。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-28 11:25 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2010-11-9 00:49

請問「dem35」和「naa33」單獨說各是什麽意思？
能用在別的場合嗎？

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-11-9 11:07

回復 #2 jmraymond 的帖子

重物掉下，三鄉話謂之曰「dem35」。兒時玩過甩銅錢的遊戲，這種遊戲三鄉話稱之為「dem35*21 dang53 gai53」(這三個字正寫如何，諒三鄉無人能答)。

「naa33」字相當於國語的「着」字，粵語的「嚫」字。國語的「着涼」，粵語的「冷嚫」，三鄉話說「凍 naa33」。「naa33」又有「每遇」的意思：「每雨輒淹」，三鄉話說「落 naa33 雨都水浸 - lauh33 naa33 ho33 do53 zui24 zim212」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-11-9 11:41

如果是陽平調, dem 就可能和福州語的 diang 同源.
diang: 從上砸下, 雷劈

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

5^#

发表于 2010-11-10 19:16

估计对应于广州话的 tɐm 阴上，意为锤击，一般写成“抌”。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-11-10 21:55

汕埠

石头砸到脚的砸
tǎⁿ
tèng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-11-10 22:52

原帖由在山於 2010-11-10 19:16 發表
估计对应于广州话的 tɐm 阴上，意为锤击，一般写成“抌”。

广州话的 tɐm 阴上，是刻意的人為加力動作，有錘擊或投擲的意思；而三鄉話「dem35」一般表示自由落體的撞擊動作。

話說回頭，「dem35(粵拼標音)」字已經愈來愈少人講了，時下多改用「撘 - daap33(粵拼標音)」。已50多年沒聽人講「dem35*21 dang53 gai53 (粵拼標音)」一詞，料甩銅錢這種遊戲可能已絕跡多時了。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-28 11:39 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主