吐司麵包 - 漳泉話 (Hokkien) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

123 下一頁

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

11^#

发表于 2010-11-23 09:25

嗯，馬來語的 roti 來自印度某一語言，但不是現在馬來西亞通行的淡米爾語。我們唸 lo-ti 不送氣。

不過很好玩的一點是，我們有一種街邊的小吃叫肉乾麵包，就是名片大小的麵包，夾油炸的肉乾灑上滷汁。灰熊好吃喔。但我們卻說 lo-ti bah-kuann，另外一種類似的豬肉麵包，叫 lo-ti ba-bi。都是按馬來語的文法，「麵包」在前的。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

12^#

发表于 2010-11-23 09:55

lô-ti
我们是指一种顶上有彩色小糖块的圆形小饼干
正所谓：
一粒lô-ti三滴汗，一张番批苦处多

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

13^#

发表于 2010-11-24 22:03

lô-ti糖，我小时候还吃过……

还有hi-hû糖

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

14^#

发表于 2010-11-24 22:13

回復 #13 輶轩使者的帖子

hi-hû糖，没见过咧（准确来讲是没听过咧）

章湘泽

中級會員

母語

15^#

发表于 2010-11-30 22:15

请教使者兄

有许多词语确实是存在而我们尚未发现的，hi-hû潮州话指的是一种泥质小口哨，多是制成小鸟形状的，不知hi-hû糖是不是与此有关连？

lin6499

新手上路

母語
來自: 台中市

16^#

发表于 2010-12-4 16:12

原帖由 灰熊斯文 於 2010-11-20 21:01 發表
我本人及我身邊的人一般是沒有分得這麼具體的
大概之分麵包mī-pau和雞卵糕kue-nňg-ko

三明治之類的東西直接用普通話...

我是台灣人。
我完完全全地感同身受這個問題，三明治用閩南語我可以容易地得唸出來，
可是因為沒有約定成俗，唸出來聽者也不見得能立即反應，或聽懂了卻不習慣。
於是乎大家在用到這一類的詞語時自然也就切換成國語(普通話)。

爬了一下文，看到台灣藝人陳亞蘭因為主持廈門衛視的節目，
夾雜大量的國語詞而被批的滿頭包，我想有一部份也是歸屬這個原因，
越是不去唸習慣，借用詞的情況就越普遍，連帶的閩南語原生語詞就更少講，
少講了就「青疏」而就更講不習慣，形成了一個惡性循環。
看來閩南語的使用者都存在著這樣的問題，這也可能是閩南語式微的原因之一。

灰熊斯文

註冊會員