小姑媽

線上的臺文-華文線頂辭典收有 ban-ko· 屘姑，釋爲小姑媽。類似的詞還有幾個。
這個 ban 讀陰平，很懷疑它是從客家話借來的。

《梅縣方言詞典》收“滿姑”man ku ，二字皆陰平，意爲排行最小的姑姑。
《長沙方言詞典》收“滿姑媽”man ku ma ，前字上聲，後二字陰平，意爲最小的姑媽。

梅縣的 man 陰平 說本字是“滿”或“晚”都可能。就聲調而言，是次濁上歸陰平；就聲母而言，說是“晚”的話，那就是讀如重脣音；就韻母而言，梅縣的桓韻脣音字是讀 an 而非 on 的，因此說 man 是“滿”也可以。
寧都這個說法是 muon 上聲，讀如“滿”。
不過從長沙來看，“滿”照例要讀成 mõ 上聲，而這個說法是 man 。因此《長沙方言詞典》寫成“滿”，但註明說本字是“晚”。
一時看不清的說。

[ 本帖最後由 在山 於 2011-12-5 00:27 編輯 ]

最小的姑妈
闽南说 尾姑。

三鄉話

稱父親最年幼的妹妹「孻姐 - laai53 jeaa35」

我印象中是叫：细姑 sòi-kou
至于省话的话，姑分为两类，比父亲年长的称为“姑妈”，比父亲年幼的称为“姑姐” 。

原帖由 此君 於 2011-12-5 11:15 發表
我印象中是叫：细姑 sòi-kou
至于省话的话，姑分为两类，比父亲年长的称为“姑妈”，比父亲年幼的称为“姑姐” 。

三鄉話

細姑 - se212*33  go33  是婦人對夫妹的稱呼。對夫姊稱「大姑 - doaa21*33 go33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-5 11:32 編輯 ]

屘姑、屘叔、屘嬸、屘kiann2的用法在閩南話有，
但不是很通行，且"屘"全都可用"尾"代替，
閩南和長沙搞不好都是借入的贛客來源詞彙，
以我家來說，最小的六姑叫"細漢姑姑"
然後我覺得這man也許跟鄭張說的南方兒化音有關，
(小姨媽="媽兒"?  )

然後
"細姑 - se212*33  go33  是婦人對夫妹的稱呼。對夫姊稱「大姑 - doaa21*33 go33」。"
在台灣前者多半說sio2-koo1/小姑，"細姑"字典裡有但我未曾聽聞人用

「小」字在三鄉閩語中用場比較少，印象中只有「小姐 - siu24*21 zeaa24」和「小婆 - siu24*21 bau35 (妾侍)」。

潮汕和闽南“细姨”的理解有差喔~~

原帖由 此君 於 2011-12-5 15:23 發表
潮汕和闽南“细姨”的理解有差喔~~

「細姨」，三鄉話指稱妻妹。

我處親屬稱謂如下（寫不出的字用“囗”代替）：


父親——爸/pa55/，面稱；
             父/pɛ43/，背稱；

母親——媽/ma55/，面稱；
             囗/mai31/，背稱；
             老姐/lau43  tsia31/，背稱，應該是比較舊的說法了；

伯父——爹/tia55/；

伯母——奶/nai31/；

叔叔——叔/tsip5/；

叔母——嬸/tsem31/，有的地方讀/tsim31/；

姑媽（父親的姐姐）——囗奶/pu55  nai31/；

姑父（父親姐姐的丈夫）——囗爹/pu55  tia55/；

姑姑（父之妹）——姑/keu33/；

姑丈——姑丈/keu33  tio44/，“丈”自己印象中是讀陰去調，也許是自己一直讀錯了；

舅舅——舅/ku43/；

爺爺——公/kong55/；

奶奶——囗/ma31/；

外公——公囗/kong55  tɛ55/，有的地方稱/ma44  kong55/；

外婆——囗囗/mai31  tɛ55/，有的地方稱/ma44/；

曾祖父——公囗/kong55  pau43/，後一字聲調不大確定，也許是/pau44/。