另外，在博客“坡心風韻”上看到一篇文章（坡心即我老家所在的小鎮）——



黎话地区对父母的称谓忌讳

陈光权



    亲族称谓在汉语中既具体又严格，如称父母为“爹娘”或“爸妈”。但在上世纪五、六十年代以前，电白、茂港的黎话方言区，则极少采用“正称”，往往采用降格称呼父母，现在看起来十分滑稽，但当时由于习衍成俗，也没有人觉得别扭。

    所谓降格称呼父母，即不按惯例称呼父母为“爹娘”或“爸妈”，而多称父亲为“伯”、“叔（部分地区读“执”）”、“哥”、甚至叫“舅”；对母亲，多称为“奶”、“婶”、“嫂（部分地区称“姊”，音近“志”）”、“妗”等，当然，这与血统意义上的兄弟姐妹、叔婶是严格区分的，并不等同。

    为什么要降格称呼父母呢？以前的医疗条件较差，婴幼儿多遭夭折，乡人多找算命先生查看八字，看看儿女有没有父母命属，如命中没父母命属，就会两辈相克，让其“正称”就难以养活，所以必须来个称呼上的改变。于是，算命先生推算出子女命属谁个亲友，就称父母为什么，如属兄长命的，管父叫哥、管母叫嫂，以此类推。子女多者，不管各自命属何种，均以第一个孩子所称为准，跟着照称。

    另外，乡人也有称母亲为阿泞（音nian，指乳汁）的，乡人认为孩子是吮吸母亲的乳汁长大的，这是一种对母亲的崇敬。




原文地址：http://hi.baidu.com/%C0%C5%BD%AD ... 3543c9b7fd48e7.html

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-12-5 16:47 編輯 ]

原帖由 tpyao 於 2011-12-5 15:38 發表


「細姨」，三鄉話指稱妻妹。

台灣本來應該也是指妻妹，小老婆則是引伸意，因為小老婆稱呼大老婆為姐，
現在"妻妹"會叫"姨仔"或"小姨仔"

我听到的说法是有 sè-î 和 sòi-î 两种读音，意思不一样~~~

你說潮州話還是閩南話裡?

原帖由 Lim 於 2011-12-5 14:27 發表
屘姑、屘叔、屘嬸、屘kiann2的用法在閩南話有，
但不是很通行，且"屘"全都可用"尾"代替，
閩南和長沙搞不好都是借入的贛客來源詞彙，
以我家來說，最小的六姑叫"細漢姑姑"
然後我覺得這man也許跟鄭張說的南方兒化音有關，
(小姨 ...

小姨媽="媽兒"?

不是吧。
我在上面衹舉了滿姑（小姑媽），也有滿叔、滿崽等說法的啊。
ban kɔ 我是在線上看《後山日先照》聽到的，發生在花蓮（演員不知哪裏人），不知臺灣其他地方用得怎麼樣。

闽南话~~我曾经在广州的公交车跟3位华南理工大学的留学生交流过。他们三个，一个是泰国留学生，两位是大马的留学生，两位讲潮州话的（不流利），一位讲福建话（很流利，并且马来语、国语、英语都很不错）。那两位讲潮州话的在向另一位学习福建话~~

原帖由 在山 於 2011-12-7 19:09 發表

小姨媽="媽兒"?

不是吧。
我在上面衹舉了滿姑（小姑媽），也有滿叔、滿崽等說法的啊。
ban kɔ 我是在線上看《後山日先照》聽到的，發生在花蓮（演員不知哪裏人），不知臺灣其他地方用得怎麼樣。 ...

哈，當然不是啦，
我那個"媽兒"是開玩笑的說法所以還特地放個問號和以免誤解，

ban在我們彰化好像不用，
我們這裡有間豬腳專賣店店名寫做"屘嬸婆"，大家卻跟鴻雁一樣都唸bué，
這可能和祖籍有關，
後山日先照的劇組應該是照吳豐秋的原著用的，
就不知吳的祖籍是大陸上的哪裡?

原帖由 此君 於 2011-12-7 21:03 發表
闽南话~~我曾经在广州的公交车跟3位华南理工大学的留学生交流过。他们三个，一个是泰国留学生，两位是大马的留学生，两位讲潮州话的（不流利），一位讲福建话（很流利，并且马来语、国语、英语都很不错）。那两位讲潮州话的在向另一位 ...

您是說閩南話裡sè-î 和 sòi-î不一樣?

閩南話沒有-oi，-oi多對應我們的-ue，
"細"唸做sè或suè只是口音差別

小时听祖母骂细舅（祖母的小儿子）时曾呼之为“bué-mang”。

嗯，这个我知道。不过那位留学生如是讲，我便如是听。（不排除她的口音已经混了 ）