閩南平和縣，那裡的閩南話有 屘（ban），比如 ：屘囝；屘姑；屘叔……但是，我的海澄腔（龍海）裡卻不曾聽聞。平和縣有閩南人，也有客家人，相互影響是可能的。台灣話裡頭的屘，應該只是保留了原鄉平和、南靖這些地方的閩南口音。

原帖由 Lim 於 2011-12-5 14:27 發表
"細姑 - se212*33  go33  是婦人對夫妹的稱呼。對夫姊稱「大姑 - doaa21*33 go33」。"
在台灣前者多半說sio2-koo1/小姑，"細姑"字典裡有但我未曾聽聞人用

我的家鄉，漳州龍海的海澄腔，就是這樣的，哈哈！

我家就是平和坂仔來的，也是"互相影響"，
我是來台第五代，
但我確定的是從第3代以後都不知道這"屘"是什麼

平和是王陽明鎮壓畲亂以後立的縣，(還有一個廣東和平也是)
在那之前當地是畲區，這從陳吊眼之亂也可證明，
當初立縣後移入的宗族來源地應不只一個，所以這詞在閩語地區若只出現於此就有趣了，

從在山兄附上的資料來看，
這似乎是一個受後期贛、客移民影響的地區出現的詞彙，
畲、客、南贛果然是你儂我儂

講到『你儂』、『我儂』，那個龍巖的閩語，還有潮州話，也是這樣的。東南亞的福建話（閩南）也說『你儂』、『我儂』，但是東南亞那邊的福建話，應該是被潮州話影響所致。

你儂我儂.....是一句成語，表示大家混得很融洽，

我的原意是:
宋後有大量的畲族漢化，客語中有畲話、畲話本身也是帶有本民族語特色的漢語、
然後贛客的分界根本是學術界給予的一條線，

具體的證據，和小國兄"討論"時附上過了

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-12-26 10:30 編輯 ]

原來如貓……哈哈哈

两位Lim兄，你侬我侬哟~~哈哈~~
Chin-chiàⁿ tshù-bî~~~

粤西、海南等地的閩語也是說“我儂”、“汝儂”、“伊儂”的。

我還習慣在中間加個/nai44/，意思不變。
如“你們”是/lu31   nai44  naŋ22/。