原帖由 浊音dz 於 2011-12-31 13:36 發表
石狮有背称父亲叫lau6 se5的

se 對應於雷州表“人”的那個說法？老傢伙？

恁 lau6 e5=你老爸
阮 lau6 e5=我老爸。

台灣話:

lāu e(輕聲)= 父親的不莊重用法，

恁 lâu á= "問候"人家老爸，嗆聲用，
lâu是標連讀語調，因為沒有一個本調其變調該是陽平

恁 pē= 我，也是嗆聲用

老e, e是轻声，标错了。

还有一种说法 叫 啊老

阿老，我们是背称老师；也可以用具体科目代指

對了，lāu e(輕聲)在台灣不一定是老爸，
還有幾個用法:

上了年紀的夫妻也有可能互稱對方lāu e(輕聲)，
即老伴之意，

在工作場合指資深的人，通常是某單位或某職位最資深的那個，
又或者不一定是最資深但年紀大其他同事非常多的，

而在軍中我們士官群都是叫士官長lāu e，可以面稱，
阿兵們通常只能背稱lāu e，即指士官長

原帖由 在山 於 2012-1-1 19:35 發表

se 對應於雷州表“人”的那個說法？老傢伙？

不知道，这个词只听过我奶奶说过，当是很罕用的词语

石獅“lau6 se5”的說法，海豐話也有。請參考五條人樂隊的方言歌《莫怪領老些》（“莫怪恁老父”之意）。

歌曲試聽網址是：http://site.douban.com/wutiaoren/



石獅、海豐“lau6 se5”中的“se5”應該是對應電白的“/ɬɛ/陽平”。電白話中是丈夫、男性之意。又對應客家話的“sa陽平”。

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1

原帖由 鴻雁於飛 於 2012-1-2 11:47 發表
恁 lau6 e5=你老爸
阮 lau6 e5=我老爸。

電白話中有/lau43  kai22/，應該對應閩南的“lau6 e輕聲”（e輕聲是由e5演化過來的吧？），也是父親的背稱。

kai22，與量詞“個”同音，通常用來表示“某物是某某的”，後面不加賓語。

比如“我kai22” = 英語的mine。
/ja55  pui31  tsu33  ɬi43  wa31  kai22/=這本書是我的。

而若要後加賓語，則要用另一個助詞/a44/。如“我的書（my book）”要說“我 a44  書”。



電白ai對應閩南e的例子還有：
“盡是、都是”，電白是/khai44/，閩南好像是“khe3”，寫作“計”？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-1-4 15:44 編輯 ]

電白ai對應閩南e的例子還有：
“盡是、都是”，電白是/khai44/，閩南好像是“khe3”，寫作“計”？
=============================
泉州说ke3