“乾”

“是有这样的问题，近期个人在制作输入法也遇到同样的问题。
相对于您提的问题，处理中我个人是这样考虑的，写出来大家探讨。

第一个问题：
因为简繁使用区域的文字使用习惯不同而导致以下两种情况：
1.简体或繁体专有的字，这类字大家都不会弄错。
2.简繁都有但各自表义不同的，如 乾、面等等
这样惟有相应不同习惯而相应不同的做法，
也就是用简体文字的使用简体的习惯，相应看正体时适应就行；
反之也然。
第二个问题：
主要与正字有很大干系，这些要不政府做，要不权威机构做，
要不只能按现各种各管一方，公说公有理，婆说婆有理的来，
反正大家看着明白就行。
另再如杨先生所言，考出本字后还未必见得众人喜用它呢。

第三个问题：
昨晚看了一篇和这方面相关的很不错的文章，晚些我再贴出来。”

Lee兄提及到“乾”此個字，談潮州話之人真實可能分清么？

“乾電池”好像無人讀[ta tián tî]
“乾洗”不曾聼人讀[ta sòi]
“乾淨”亦無人讀[ta téung]

的確，“干電池”、“干洗”、“干淨”之“干”只可能是[kan]，無可能是[ta]

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 19:50 編輯 ]

干：《广韵》古寒切，平寒见。文读 kang，白读 kuaⁿ（用于姓氏）。
乾：《广韵》古寒切，平寒见。文读 kang，白读 kuaⁿ。
乾：《广韵》渠焉切，平仙群。文读 khiâng。
幹：《广韵》古案切，去寒见。文读 kàng。

“干”字本无“乾、幹”字之“干燥；骨干”等义，
但作为简体的“干”就可以囊括这些字义了，
另外，简体字并没有简化“乾”字的另一个义，如：乾坤，乾卦　等等...

我还是坚持一点，不必为了彰显文化而特意用正体字（或称繁体字）。

另以上这三个字均不可能读 ta，充其量可称为训读。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-9-8 16:39 編輯 ]

“己”豈有可能讀[tī]？
如若無可能，
其他地方講“自己”為[ka kī]，而揭陽言“自己”作[ka tī]，
是否需考慮到揭陽讀[tī]，而放棄“己”另尋“正字”？

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 19:51 編輯 ]

若您仔细阅读论坛的帖子，您就会发现好早之前大家就已经认定 “家己” 是为俗字词也。

简体字也可以用啊。
只是人家简体字是根据 普通话 来简化的，几时考虑到粤语、潮语？

简单一个“艦”字，声旁是“监”字，一看就知是[m]收尾。
而简化成“舰”，可能是以[m]收尾么？
如果简化成“舟监”，南北漢語方可兼顾。

用“后”代替“後”？Lee兄能接受么？“後”[áu]发音易过“后”[hóu]，越来越多读书人（因为他们认识“字”）一看“天后宫”就来一句“[tian áu keng]”。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 19:51 編輯 ]

简体字也可以用啊。
只是人家简体字是根据 普通话 来简化的，几时考虑到粤语、潮语？

简单一个“艦”字，声旁是“监”字，一看就知是[m]收尾。
而简化成“舰”，可能是以[m]收尾么？
如果简化成“舟监”，南北漢語方可兼顾。

那是那个年代的事了，现在没必要去声伐人家。

用“后”代替“後”？Lee兄能接受么？

如果在使用简体字的地区，没有人可以对这种替代有任何意见。
但是，若然在使用繁体字的地区，则只是一个被称为异体字而已了。
须知：

【禮·曲禮】天子有后。【疏】后，後也。言其後于天子，亦以廣後胤也。【白虎通】商以前皆曰妃，周始立后。正嫡曰王后，秦漢曰皇后，漢祖母稱太皇太后，母稱皇太后。　又諸侯亦稱后。【書·舜典】班瑞于羣后。　又古者君稱臣亦曰后。

“後”[au6]发音易过“后”[hou6]，越来越多读书人（因为他们认识“字”）一看“天后宫”就来一句“[tian1 au6 kaeng1]”。

这些是乡语教育的缺失以及悲哀！

因为“己”正音是[kì]，无可能是[kī]，是不是这种理由呢？

君不见：“热天”、“冷天”读[zuáh-thi~0]及[chǐng-thi~0]，而非[zuạh-thi~]及[chîng-thi~]？
是否此处“thi~0”一定不是“天”，因为它声调不符合韵书所注？必定要去另寻他字？

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 19:53 編輯 ]

原帖由 lee 於 2008-9-8 17:03 發表

那是那个年代的事了，现在没必要去声伐人家。

非声讨，而是不合理。
众人每每都追求音韵完美无缺，为何可以容忍此等不顾音韵、甚至糟蹋音韵之事？

是否此处“thi~0”一定不是“天”，因为它声调不符合韵书所注？必定要去另寻他字？

此乃所有闽南语共同的变调模式之一而已。

想起江蕙所唱《酒後心聲》中一句“雄雄一嘴斟乎乾”中，“乾”字唱为[ta]。

为何“乾杯”？“将杯中酒一饮而尽”。“[kan pue]”？不知所云。“[ta pue]”，潮州话又不讲。
其实不麻烦，潮州话本来就有“*斟掉”[nim-tiōu]、“*斟作一嘴”[nim-tsô-tsét-chǔi]、“*斟”[nim]，还会讲长一点，“敢敢lụh作一嘴”[ká~-ká~-lụh-tsǒ-tsét-chǔi]。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 19:56 編輯 ]