1234
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
1#
发表于 2010-8-6 16:02

[真湊巧]

請問，潮州話惦呾做乜個？
弟 - 李某謹致
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-8-6 16:56

回復 #1 lynguyen444 的帖子

恰巧：啱好 ngam-háu
eg. 伊来其时候，啱好我欲来去口（kháu）。

不恰巧：毋拄khàng m̌-tú-khàng
eg. 过毋拄khàng，我去伊内找（tshuē）伊，伊tuàⁿ无在。
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-8-6 23:50
三鄉話的講法是「can54  ngaam54」，寫法料是「趁啱」吧。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
聽潮

貴賓

母語
非純正之揭陽市區話 
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ... 
4#
发表于 2010-8-7 03:31
兩人碰巧相遇，想表達真湊巧
1、障啱
2、障kah4-pang7
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
5#
发表于 2010-8-7 11:15

閩南的說法……

拄好、诚拄好。。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-8-7 11:23
閩南還有其它的說法……

湊拄坎（仔）、注死（誇張一點的說“注死毋死”）
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
7#
发表于 2010-8-7 18:09
kah-pāng/tshòu-khá（凑巧）/kah/ngam/
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2010-8-8 10:56
障/向kah-pang7。话说丰顺客语也有此词，说an kap-pang。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
9#
发表于 2010-8-8 11:10

回復 #8 輶轩使者 的帖子

kah-pāng是很常用的词，而ngam/ngam-ngam很少有人说，一般是老派，但也较少用于“凑巧”之意，而指“合心意”。如：件衫啱bŏi？
除此，还有一词kah-sū
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2010-8-8 11:16
还可说Kah-kah-pang7。似乎第一字可能为恰字。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
1234