1234
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
1#
发表于 2008-7-23 23:31

福州语俗语收集帖

听我妈说了一句：汝故忖是猫儿食蛎。就是说事情没那么简单（罗源把猫仔叫做猫儿，猫儿食蛎是非常轻松的事情，当然是指开壳的牡蛎）

大家也来分享一点俗语吧~
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2008-7-23 23:54
小菜一碟，我们这常说“共食tá蜀样”（跟吃海蜇皮一样）。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-7-24 12:55
ta-li-ba-kee
意思跟 me-sa-ga-sa一样
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-7-24 19:10
做病食橄欖, 做死掏展覽
用來諷刺瘋狂敬業的人
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-7-24 22:22
我来凑个热闹。潮语将“小菜一碟”说成“易过食碗水”。

PS. 福州语的“tá”应该也是“䖳/
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
6#
发表于 2008-7-24 22:46
“汝故忖猫猊食蛎”这句话我父亲常讲，至今我和我同辈人还在用。但我听到起步籍的同事说“汝故忖猫猊食豆腐”感觉很奇怪，可能是起步人不常食海蛎而常食豆腐的缘故吧？
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2008-7-24 22:47
忖，是什么字？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
8#
发表于 2008-7-24 22:50

回復 #7 GnuDoyng 的帖子

chòng，“想”的意思
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
9#
发表于 2008-7-24 22:56

回復 #8 lumiere 的帖子

这个读音在我们这里是狼吞虎咽的意思。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2008-7-24 23:08
忖似乎在福安话很常见。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
1234