噢, 這些字你都讀對了麼?

法律　　huák-luk
「律」的韻母是「烏」，不是「淤」

寬裕　　kuang-ê̤ṳ

凌辱　　lìng-ṳk　
辱是入聲調, 莫受普通話干擾, 以為'辱'是上聲; 故該字在華語正規的讀法也該唸'入', 跟'被褥'的'褥'同音, 而非唸做'乳'

製造　　cié-có̤
上去調的’造’含意是:世上已經有此物了, 不過繼續造出來; 同’做’

創造　　cháung-cô̤
下去調的’造’含義是:世上本無此物, 從無到有的創造出來.

造詣　　chó̤-ngiê

祝聖　　cuó-séng /tsuo˥˨ leiŋ/　
就我所知, 這是唯一一個還保留'祝'的話音的辭彙, 當只在天主教內部使用

龐統　　Màng Tūng

廉頗　　Lièng Puō　
「頗」的聲調是上聲，且華語正讀也是上聲．

曾國荃　Ceng Guók-chuang
荃的讀音同「餐」一樣, 不要唸成「全」

曹操　　Cò̤ Chó̤　
「操」的聲調是上去

太守　　Tái-séu　
此詞的「守」的聲調是上去

禦林軍　Ngṳ̄-lìng-gung

御駕　　Ngê̤ṳ-gá

尾迓／尾御　Muōi-ngâ　

考核／考覈　kō̤-hok

核核　　　　kok kok

幼兒園　　　Éu-dé Huòng
/iu li uoŋ/（幼稚園）

伊甸園　　Ai-dièng Huòng
我不知道'Ai-dièng'究竟是那兩個字

Ai-dièng，汉字版福州语圣经第一章前四节你应该看过的，是“埃田”。

核核　　　　kok kok
幼兒園　　　/iu li uoŋ/

我读作：
核核      hok hok
幼兒園    /iu  i uoŋ/

-
上边很多都不会念.

原帖由 Nguang 於 2007-9-26 12:03 發表
幼兒園　　　Éu-cé Huòng ...

Éu-dé-huòng
是不是写错了？

錯誤已經修正了
漢字版的聖經圖片我都已經找不到了. 你再發出來吧.
還有, 你以前也有說好像是暗光鳥有部分福州語的漢字聖經圖片? 我當初沒有收集, 現在你還能找到麼?

原帖由 honglc 於 2007-9-27 00:09 發表

我读作：
核核      hok hok
幼兒園    /iu  i uoŋ/

-
上边很多都不会念.

唸 hok 也沒有錯

“幼儿园”在福州语（和闽南）中应该是“幼稚园”，如今台湾还是读写为“幼稚园”。

“幼儿园”是北方人的说法，解放后受普通话的影响（文字规范），在字面上写作“幼儿园”，但福州语还是读“幼稚园”的。

魏，大家讀ôi[ui]麽？正確的是ngôi[ŋui]。

還有'桅'是 ùi, 危又是 ngùi

孕，是êng，不是ê̤ṳng。

待，概，博你们念对了吗？正音应该是送气音，但是我的同学一律念成不送气音，目前为止我没见过一个把这三个字读对的人.