懶惰

表示「懶惰」的意思，三鄉話講〔tɔa33〕（陰平）。我曾以為〔tɔa33〕的寫法是「惰」，後來發現台灣有字典寫「憚」。

意思上，「惰」比「憚」適合，但是「惰」「憚」均為去聲，原則上都對不上〔tɔa33〕的陰平，難道〔tɔa33〕另有寫法？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-9 13:14 編輯 ]

有人认为“贫惮”的“惮”即“懒”字

三乡话的阴平A：33—— 包括了部分混入的阴去、阳上、阳去字。

我认为这个字其实就是懒字。

论坛上以前其实讨论过：
http://www.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=723

是惰較好，憚是什么東東，什么意思？

台湾不是经常把 pîn-tōaⁿ（懒惰、不勤快） 写成“贫惮”吗？
台湾一般又没有阳上调，tōaⁿ 就和“惮”同音了。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-18 21:46 編輯 ]

也有寫成貧惰。
惠安是說pan22 tuaN21,跟漳州南部的說法倒是一致，臺灣也有這么說的，葉先秦就是這么說的。

《厦门方言词典》就写成“贫惰”（前字下加圈，表示是同音字），“惰”音 tuã 阳去

我也認為就是“懶”。

同上 懒 lan>ta~

懒tuã在潮汕是阳上调。