1234
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2007-7-1 18:46

林的读音

好象听福州人把林都读成[lin]
在福清这边当把林当作姓氏的时候读成[lian],不知道其他地方是不是这样呢？
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
2#
发表于 2007-7-1 19:08
lian 是 liang 還是 lieng ?
tension
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-7-1 22:18
是lieng
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
4#
发表于 2007-7-1 23:47
原帖由 菊在言 於 2007-7-1 18:46 發表
好象听福州人把林都读成[lin]
在福清这边当把林当作姓氏的时候读成[lian],不知道其他地方是不是这样呢？
罗源的“林”作为姓氏的时候也是读作lieng
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
5#
发表于 2007-7-2 00:12

回復 #1 菊在言 的帖子

想问菊小弟，福清的“身体”一词除了sing-tā̤，还有没有uong-sing的说法？
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
6#
发表于 2007-7-2 08:37
原帖由 菊在言 於 2007-7-1 22:18 發表
是lieng
以後用平話字來寫音. 不要用破相的華語拼音來寫...
tension
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
7#
发表于 2007-7-2 08:45

回復 #5 lumiere 的帖子

刚刚看到闽清县志，闽清的“身体”一词也有uong-sing的说法
写词表的时候考虑把这些福州市区没有，但八县有的词汇或单字收录进去吧
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
8#
发表于 2007-7-2 08:47
我查了eastling的福鼎音, 發現也有lièng, lìng 兩種讀法.
我想問下, 福州將森林叫做 chéu-làng (樹林), 羅源跟福清也這麼叫麼? 特別是’林’也唸 làng 麼?

至於uong-sing, 福州話有個uòng-sing, 指的是全身, 跟gòng-sing 一個意思
tension
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
9#
发表于 2007-7-2 08:51
原帖由 lumiere 於 2007-7-2 08:45 發表
刚刚看到闽清县志，闽清的“身体”一词也有uong-sing的说法
写词表的时候考虑把这些福州市区没有，但八县有的词汇或单字收录进去吧
那你為什麼會問呢? 直接寫進去了.
你是怕讀音不對還是什麼? 我想, 即使一個詞彙只有一個福州語的鎮有說, 我們也要把它收錄進去.
收辭的時候也可以查查蠻講的辭彙
http://www.eastling.org/tdfweb/.%5Cwords.aspx?name=285
tension
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
10#
发表于 2007-7-2 08:52

回復 #9 Taicytau 的帖子

问题是各县的口音不一致啊，究竟以哪个为准呢？
1234