佇(在)

普通话的（在），于厦台腔口语为/ti/，八声该归于阳上调。台湾教育部采用（佇）字。

但是 UCLA 泉州字典列出：

    佇  dy4 說文：久立也。

在此，dy4 就是阳上的 /tɨ/ 。 发音跟（兄弟）的（弟）不一样：

     弟  dê4 【例】 弟子
      di4 【例】 兄弟

请问相当于普通话的（在），在泉州口语真的是念成 /tɨ/ 吗？我泉州话听过不算多，但是印象中好像不是这样念的，应该是和（兄弟）的（弟）是同音字。是我听错了？还是台湾教育部选字不妥？还是 UCLA 字典该加列另一发音？

海外的人可以听听这个视频：

http://www.youtube.com/watch?v=0mt1Br9CMQs
咱厝咱人10月07日文化之旅

内地人看不到，因为Google/Youtube在国内被封锁，不过这里另有同一个视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyMTc4ODA=.html

在这个视频里的泉州话，确实是用/ti/而不用/tɨ/。说以，我应该是没听错。可以注意

1:26, 1:32, 1:39, 1:45, 1:49.

总共出现五次。

另外，我已经提起过了，马来/印尼语内，「在」同样是用 di 。到底是闽南语传入马来/印尼语，还是马来/印尼语传入闽南语，还是共同由百越/澳傣语遗留下来，还有待考查。

泉州话口语的「在」好像还有另外一个用词，发音该是/kɨ/，也应该是阳上声，汉字不详（跟佢，駏，歫同音）。

[ 本帖最後由 tadpole 於 2009-11-26 02:54 編輯 ]

是府城腔和海口腔的區別吧
/tɨ//ti/其實都有
昨天晚上和幾個同學去打邊爐
有同學是說/tɨ/的
我自己是說/ti/

還有，你給的視頻是晉江臺的
我不知道他們用的是哪裡的腔調
我是晉江南部靠近石獅的  是純粹的海口腔
我們只說/ti/
其他府城腔的地方可能/tɨ//ti/混用吧

至於你的/kɨ/  我好像沒聽過 沒什麽印象

應該說“佇”只是一個俗寫字，並非本字。

現在的泉州各地讀音也不一致，我聽過的有兩種，一種是/ti/，一種是/tɨ/。廈門島內的郊區——高崎、殿前、禾山一帶，說的是/tu/。應該說，/tu/就是從泉腔的/tɨ/變來的。

順便說一些昨天晚上我們的聚會
有5人  分別來自泉州市區（具體是鯉城還是豐澤我不大清楚）、南安霞美、石獅、晉江龍湖（我）、晉江東石

其中晉江東石的那位同學口音是最好辨認的  因為他有iang韻
然後是南安霞美的那位學弟，很明顯的府城腔，很多的/ɨ/韻
泉州市區的那位學姐和我以及石獅的學妹口音幾乎一樣，為海口腔
但有些字還是帶有府城腔，她自稱泉州腔
其實在我和石獅學妹聽來，如果她真的不特別說明的話我們會以為她也是石獅或晉江南部人。

原帖由 limkianhui 於 2009-11-26 13:24 發表
應該說“佇”只是一個俗寫字，並非本字。

現在的泉州各地讀音也不一致，我聽過的有兩種，一種是/ti/，一種是/tɨ/。廈門島內的郊區——高崎、殿前、禾山一帶，說的是/tu/。應該說，/tu/就是從泉腔的/tɨ/變來的。 ...

这个字很特别啊。

话说闽省之外，雷琼似乎是u派的，雷州似乎是tu，而海南是ʔdu。

可是潮汕却是to，作为地点介词的时候读阳上，作为动作进行-持续标记的时候读阴上，不少地区持续标记的时候已经变成ló或lo。

而海丰则更有特色。海城话是做地点介词时候为tôh，作为动作进行标记为tó；梅陇话和汕尾话则是部分为tiôh和tió，有部分进行标记为ló（据说是老人辈才用ló）。

在閩台，以廈門話為例，做地點介詞的時候，一般慣用“ti7”，也可用“ti7-leh”。做“動作進行”時，一般慣用“ti7-leh”、“leh”（台灣teh、leh、tih、ti7-leh都有）。

原帖由 灰熊斯文 於 2009-11-26 13:22 發表
至於你的/kɨ/  我好像沒聽過 沒什麽印象

http://www.youtube.com/watch?v=FC_i5kJ25f4
http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyMTQ2NDg=.html
咱厝咱人10月09日《给皇帝画像》闽南语晋江方言
见于 0:03, 0:23

http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyOTczNzI=.html
咱厝咱人之三
见于 05:21, 05:23, 06:10, 06:11, 06:19, 07:45, 09:10, 09:18

---------------

谢谢大家的详细解释。

另外，找到了用/tɨ/的视频了：

http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyMTk3NDg=.html
咱厝咱人10月08日《文化之旅》闽南语晋江方言
见于 00:54, 03:15, 03:16, 03:21.

在此，男的用/ti/，女的用/tɨ/。

[ 本帖最後由 tadpole 於 2009-11-27 00:12 編輯 ]

原帖由 limkianhui 於 2009-11-26 22:24 發表
在閩台，以廈門話為例，做地點介詞的時候，一般慣用“ti7”，也可用“ti7-leh”。做“動作進行”時，一般慣用“ti7-leh”、“leh”（台灣teh、leh、tih、ti7-leh都有）。 ...

張振興《臺灣閩南方言記略》同音字表中除了 ti 陽去～厝：在家，還有 te 陽去（漳）～厝：在家。

lim兄可听过漳腔或台腔te7表示在么？