123
honglc

全權版主

母語
 
1#
发表于 2007-9-18 20:46

go-laung

go-laung
如：bui-bui ia lai-ia,duo do go-laung na !
      杯子很脏了，需要冲洗一下

在这里的go-laung 大家会有用到吗 ？  本字又是什么呢？
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
2#
发表于 2007-9-18 21:59
有用，是不是“过荡”？
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-9-19 17:26
我是说go long
honglc

全權版主

母語
 
4#
发表于 2007-9-19 17:58
原帖由 mdese 於 2007-9-18 21:59 發表
有用，是不是“过荡”？
我以为就俺山区有用呢！ 因为平时都不用这个词了
原帖由 菊在言 於 2007-9-19 17:26 發表
我是说go long
go long 也听/go long 也听/用过
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2007-9-19 18:27
这个词可能是gâung的切脚词，因此是不可能用现有汉字写出来的。关于福州话切脚词，举几个最生活的例子大家就有体会了：踉跄，dă-lăng，是dăng的切脚词；肿，mŏ̤-lŏ̤，是mŏ̤的切脚词；悬挂：dŭ-lŭ，是dŭ的切脚词。你们会发现，这些切脚词一般都是动词，在单音节词中间添加一个[l]演变成双音节词，以这样的方式使动作在口语里鲜活形象起来。

关于切脚词的概念，我想邀请阮写一篇课程。（他比较擅长这个。 ）
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
6#
发表于 2007-9-19 18:35

回復 #5 GnuDoyng 的帖子

听你这么一总结，倒是豁然开朗了　
你们会发现，这些切脚词一般都是动词，在单音节词中间添加一个[l]演变成双音节词，以这样的方式使动作在口语里鲜活形象起来。
很有意思
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2007-9-19 18:41
原帖由 honglc 於 2007-9-18 20:46 發表
go-laung
如：bui-bui ia lai-ia,duo do go-laung  na !
      杯子很脏了，需要冲洗一下
你平话字还要再加强训练：

Buŏi-buŏi iā lă-că, duŏh dò̤ gò̤-lâung lâ!
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
8#
发表于 2007-9-19 18:46

回復 #7 GnuDoyng 的帖子

收到, 但是口语发音上的区别影响很大
例如: lă-că  没有提醒的话  我不会发觉我的是错误的  我会写为 la-ia ,和la-ca 有一定的变化 看来要逐字的 探讨
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
9#
发表于 2007-9-19 19:02
原帖由 honglc 於 2007-9-18 20:46 發表
go-laung
如：bui-bui ia lai-ia,duo do go-laung  na !
      杯子很脏了，需要冲洗一下

在这里的go-laung 大家会有用到吗 ？  本字又是什么呢？
“go-laung”准确的意思是：“将物体放在水里稍微（过要 ）冲洗（荡）一下”。
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
10#
发表于 2007-9-19 19:03

回復 #7 GnuDoyng 的帖子

我看honglc 的音标更轻松
123