漳泉拼

漳泉大比拼，大家都找一些彼此念法不同的詞來，但限于文白讀

比如說：放心，泉州叫pang sim，漳州叫 hong sim
            風，泉州叫huang，漳州叫hong
            緊張，泉州叫kin tiunn，漳州叫kin tiang(上次聽誰說，待攷)

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2007-8-25 12:07 編輯 ]

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-25 00:01 發表
漳泉大比拼，大家都找一些彼此念法不同的詞來，但限于文白讀

比如說：放心，泉州叫pang sim，漳州叫 hong sim
            風，泉州叫huang，漳州叫hong
            緊張，泉州叫kin tsiunn，漳州叫kin tiang(上次聽誰說，待攷) ...

我来参一脚，虽然不是漳泉~ 以下用12345678指代阴平上去入、阳平上去入。

放心，我们和泉州一样，pang3 sim1

风，我们白读如泉州用huang1 如 透风thau3 huang1, 风台 huang1 thai1，文读如漳州用hong，如 风气hong1 khi3, 新风 sing1 hong1

紧张，我们说的和两者都不同，是king2 tsiang1.

此类漳泉各韵摄读音差异的比较似乎记得林宝卿的词典里也有。有不少是规律性的。

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-25 00:01 發表
漳泉大比拼，大家都找一些彼此念法不同的詞來，但限于文白讀

放心，泉州叫pang sim，漳州叫 hong sim...

厦门好像也是说pang sim。阿杜唱过一首闽南歌《雨衣》，用的是hong sim。新加坡也是泉漳滥么？

紧张读 kin tiuN才对吧

打錯了。歹勢。

新加坡的確也是漳泉濫，但比較偏泉。
阿杜的福建歌因為是在台灣錄製，市場主要也針對台灣人，所以歌詞基本上是台灣的用語。
緊張的「張」，漳州人大概會念tioN吧，若有錯誤，還請各位指正。

我也發現新加坡偏泉了。
放心叫pang sim

不過新加坡o oo都混為oo了（電影中見到的）
外國人叫紅毛ang moo ,英文也叫ang moo，宏茂橋是ang moo 橋

東南亞的泉州人較多。

ps,阿杜，好像祖籍是惠安的。惠安之春他唱的

是啊，阿杜是泉州惠安人，如果他那首惠安之春是用閩南語唱的就好了！不知各位有沒有興趣試試看翻譯這首歌（Lim兄常做這種創舉）。
我在新加坡電影的確常聽到他們叫外國人紅毛，但之前有個我們台灣同胞硬說「紅毛XX」是台灣人受荷蘭統治的影響產生的

請看這篇 http://blog.kaishao.idv.tw/?p=601

阿杜祖籍是惠安人，不能叫他是惠安人。

那篇我很早就看過了。不想討論
不過有一點可以確定的是閩南人最先見到的外國人是紅毛的荷蘭人。呵呵

臺灣好像外國人又叫阿tok 仔，就是鼻仔tok tok的外國人

記得洪惟仁有一篇調查是臺灣白沙屯的語言，說是來自惠安的移民，也同樣出現o oo混為oo的現象，可是在原鄉惠安並沒有出現這種現象，很是費解。