厚彌/厚染/猴染 kau6-ni2

厚彌/厚染/猴染 kau6-ni2 此個詞欲失傳了。 在網頂只有二個地方呾着厚染，第一個是此論壇輶轩使者兄的帖子，第二個是在 gaginang.org。在 gaginang.org 的呾厚染是 octopus 去了，硬是蓋伊自己讀輶轩使者兄的第一樓了無會明白就去四散呾。 請問一下恁還有用此句厚染抑無？其實厚染是底款墨魚，生來怎呢樣？厚染有一塊硬殼，中藥叫做海螵蛸抑無？

http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=1328

[ 本帖最後由 木麻黃仔 於 2014-6-11 15:23 編輯 ]

怎會失傳呢？本土還一直用的啊

除了 kău-ní，還有 kău-tsúi，bák-táu，jiû-hṳ́

kău-ní，ní，jiû-hṳ̂ 槍烏賊 oegopsina英，ika（烏賊）日
（貌似乾貨才叫 jiû-hṳ̂，鮮貨叫ní）
kău-tsúi 章魚 octopus英，tako（蛸）日，chhiuⁿ-hî台
bák-táu 烏賊，墨魚，烏鲗  cuttlefish英，kouika（甲烏賊）日，hoe-ki台

此外，英語還有squid，貌似上述的kău-ní，bák-táu都可以用

海螵蛸 就是 烏賊的骨骼，日語稱之 ika no hone（烏賊之骨）

有一款墨魚拉丁名：Sepioteuthis lessoniana，中文學名：萊氏擬烏賊，台灣學名：軟翅仔，中文俗名：軟絲仔、軟絲、擬烏賊、魷母，英文名：Bigfin reef squid、Soft cuttlefish。此款墨魚恁怎呢叫？

這種我沒見過，問了一下，貌似也叫 kău-tsúi

Ps. 竊以為，身形較瘦長的統稱kău-ní，身形較渾圓的統稱kău-tsúi。畢竟不是漁民也不是生物學家，沒分得那麼詳細

要詳盡瞭解，可能要去翻林倫倫、林春雨的《廣東南澳島方言語音詞彙研究》

萊氏擬烏賊貌似台灣俗名「軟絲仔、軟絲」，零個圖片看起來好像身形較渾圓的，但本來它的身形是較長的。欲煑的時候有時也橫切成圓篐共鱿魚平樣。軟絲仔有10隻附肢，猴水只有8隻腕。竊以為軟絲仔該叫 kau6-ni2。

https://www.efarm.org.tw/frmMProdDetail.asp?prod=6211
http://www.fish123.com.tw/site/d ... D%E8%BB%9F%E7%B5%B2

單單看圖的話，我會告訴你，那是 ní，kău-ní 的 ní

此論壇有另外加一個帖子呾著猴染，在 20、22、25、28 樓。28 樓的“花西”此畔也有人叫，但現在也無聽着了。
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... p;extra=&page=2

那帖子里提到的hue-sai，我亦未曾得聞。基本日常就是ní（kău-ní，jiû-hṳ́），kău-tsúi，bák-táu這三個名稱用得多。還有個thē（蜇，水母）

貝殼類的詞貌似就多一些：ham/hueh-ham，hue-kah/hue-ham，póh-khak，tăⁿ-chhài，tòa-chí，káu-khang-lôu/pău-hṳ̂，chhia-péh，âng-nňg，âng-nék，liău-chiău……

海 thē（水母）、ham，póh-khak，pău-hû 俺就平樣。 tăⁿ-chhài 完此畔都是叫做“彩鑾” tshai2-luang5。 恁彼畔有人叫 tshai2-luang5 抑無？ 别個個人都未曾得聞。

chhái-luân 未曾得闻~~