123
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
1#
发表于 2010-7-10 12:13

老師, teacher

根據台日大辭典, 老師的台灣話是ló-su.
根據普通話閩南方言詞典, 老師的福建話也是ló-su.
不過現在我在台灣聽到的發音都是lāu-su!
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-7-10 12:30
現在漳州普通民眾多講的是ló-su，但是廈門普通民眾多講的是lāu-su。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-7-10 12:32
台灣的歌仔戲，“老爺”基本是lāu-iâ；而漳州的薌劇清一色是ló-iâ
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-7-10 13:40

汕埠

láu-sṳ
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-7-10 13:56
揭阳：
老师láu-sur
老爷lau6-iâ
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
灰熊斯文

註冊會員

母語
泉州話 
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ... 
6#
发表于 2010-7-10 18:18
泉州
老師lǎu-si/sir
老爺lǎu-iâ

不曾聽過lóo-si或lóo-sir
倒是聽過lóo-iâ

[ 本帖最後由 灰熊斯文 於 2010-7-10 18:20 編輯 ]
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
7#
发表于 2011-5-18 17:29
因為過去"老師"多半用日語sen-sei或固有的seN-siN，
lāu-su則是近20年才隨國語大量覆蓋的詞，
是以用lāu
衖追命

註冊會員

母語
台南漳泉濫 
來自
台南市 
8#
发表于 2011-5-26 20:04
lao7的讀音不見得是二十年來的變化
舉凡老師、老爺、老歌等，我認識的人都念lao7
說人很老也是是用lao7
這個白讀音應該早就存在

"老"的文讀在台南則是noo6，其他地方也是這樣嗎?
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2011-5-26 20:20
以前比较多用“先生”（sin-seⁿ），其配偶称为“先生娘”（sin-seⁿ-niêⁿ）（ps.原因不需我多讲吧？哈哈）
但出现了一个问题，女老师的配偶咋办？
我个人则是将“先生”用于大学老师的背称
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
10#
发表于 2011-5-26 22:01
那麼  [老實] 在泉州, 漳州, 潮州怎麼說?
我聽到的都是 lau2 sit8.
有說 lo2 sit8 的嗎?
123