12 3 下一頁

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

1^#

发表于 2011-7-27 15:01

tshō（义：装）

例：~物件；书包好~书；个袋放摩，零时好用来~者~hia2.

知之好之樂之

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-7-27 16:24

揣?.......純瞎猜

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

3^#

发表于 2011-7-27 21:09

這裡有：

2011-07-27_210831.gif (30.62 KB)

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-7-27 21:46

回復 #3 飜飛的帖子

这张图片貌似是哪本手写稿的~~~印象中见过~~

此字的五笔码是 hkkb，详情可厾入此处
打不出来啊！！！神马五笔输入法~~~ 上下结构，上止下凵，凵中有两个口，大体如下：
齒中间部分换成 “口口”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

5^#

发表于 2011-7-27 22:48

回復 #4 此君的帖子

http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA3ZdicA5ZdicBC.htm

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

6^#

发表于 2011-7-27 23:19

回復 #3 飜飛的帖子

這字寫得好工整好舒服啊。哈哈。

知之好之樂之

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-7-28 08:53

回復 #5 飜飛的帖子

虽则汉典给出了汉拼，但是输入法打不出来~~~
这处复制一个备用：

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-7-28 17:23

你們這個「tshō（义：装）」的本字可能就是「裝」。

複音詞「裝載」，三鄉話只講「載 - zaai212」，粵語有講「裝 - zong1」，有講「載 - zoi3」，有講「載 - zoi1」，也有講「裝載 - zong1 zoi3」。

今天的三鄉話，「裝」可能都用粵音文讀了，大家都不問它是否另有白讀。

我猜三鄉話「裝」的白讀是「zau33」。當博奕的莊家，三鄉話講「做莊 - zau212*33 zau33」；「嫁妝」，三鄉話講「gai212*33 zau33」。

狹義三鄉話「au」韻跟廣義三鄉話中的大布村閩南話的「o」韻是對應的。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-7-28 17:24 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

9^#

发表于 2011-7-28 18:34

回复 #8 tpyao 的帖子

chō就是“装”字。正如“状元”的“状”读tsō一样。

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-7-28 22:58

但一樓說的是送氣音，

不過閩南話裡像一樓的意境倒是真用"裝": chng1(白讀)，文讀chong1

"裝載": chng1-chai3

12 3 下一頁

tshō（义：装）

回復 #3 飜飛 的帖子

回復 #4 此君 的帖子

回復 #3 飜飛 的帖子

回復 #5 飜飛 的帖子

回复 #8 tpyao 的帖子

回復 #3 飜飛的帖子

回復 #4 此君的帖子

回復 #3 飜飛的帖子

回復 #5 飜飛的帖子