12345
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-7-23 00:58

這些詞對應的是什么漢字呢

Abandon:Pung-hat-karg放擷攫
Abdomen:Tor-chai肚臍
Ability:Phoon-soo本事
Acid:San miAddress(of a letter):Tong-sin-choo通信組
Admiral:Hai-koon-tai Chiong海軍大將
As:Chin-chew親像
Assist:Pheng-tsor幫助（按該拼字法eng表示的[ing/eng]而不是[ang]，所以有疑問）
Assistance:Pheng-tsor幫助（按該拼字法eng表示的[ing/eng]而不是[ang]，所以有疑問）
Barber:Chian-what-a-lung剪發的儂
Bathe:Ghung-aik[正確的寫法可能是Chung-aik]沯浴
Belt:Kor-tua褲帶
Blacksmith:Pah-te-a-lung拍鐵的儂
Blame:chaik-pee責備
Breadth:Kuah闊
Cheap:Pee pinn(1892（光绪壬辰年）厦门萃经堂所印《英华口才集》（John Macgowan）有此詞)
      pian-gee便宜
coffin:kuah-tsah棺柴
colloquis[印刷之誤，GD指出：colloquial]:Tor-way土話
cushion:Yeo tsim藥枕（cushion並無藥枕之義，暫疑）

注意：其拼法近于英語的拼讀法，ung讀/ang/，oo讀/u/，oon讀/un/，a讀/e/，aik讀/ik/，or讀/oo/，ee讀/i/，ay讀/e/或者/eh/，凡鼻化韻都沒被區別出來

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2008-8-4 00:26 編輯 ]
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-7-23 09:10
（此帖經修改編輯過）

第一列的語言是英語，根据它就可以溯出大多数的闽南语讲法。如下：

Abandon: Pung-hat-karg：放擷攫（放棄掉，扔掉），讀為pàng-hiat-ka̍k
Abdomen:Tor-chai，肚臍
Ability: Phoon-soo，本事
Assistance/Assist: Pheng-tsor，幫助
Admiral:Hai-koon-tai Chiong：海軍大將
As:Chin-chew：親像（類似）
Barber:Chian-what-a-lung：剪髪的儂（理發師）
Acid:San miAddress(of a letter):Tong-sin-choo：通信組（通訊地址）
Bathe：Ghung-aik：應該是“chung-aik”之誤，即“沯浴”（沖淋、洗澡），讀為châng-e̍k
Belt:Kor-tua：褲帶
Blacksmith: Pah-te-a-lung：拍鐵的儂（鐵匠）。
Blame:chaik-pee：責備
Breath:kuah：汗？
Cheap: Pee pian-gee比便宜（拚低價）
coffin:kuah-tsah：棺材
cushion:Yeo tsim：藥枕
colloquial:Tor way：土話
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2008-7-23 10:40
责在福州读cáik，在闽南也chaik了？我怎么觉得闽南语不可能产生像福州这样的双韵尾。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-7-23 10:44
原帖由 GnuDoyng 於 2008-7-23 10:40 發表
责在福州读cáik，在闽南也chaik了？我怎么觉得闽南语不可能产生像福州这样的双韵尾。
不。前面鴻雁不是已經說了吧，那裡頭的所謂aik，其實就是/ik/。

ps: 關鍵是“colloquis”，這個是什麼東東？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-7-23 10:58
colloquis，我100%确定是colloquial印错了。Tor way是“土话”。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-7-23 11:04
嗯，OK。果然是人多力量大啊。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-7-23 11:41
原帖由 limkianhui 於 2008-7-23 09:10 發表
（此帖經修改編輯過）

第一列的語言是英語，根据它就可以溯出大多数的闽南语讲法。如下：

Blacksmith: Pah-te-a-lung：拍鐵仔儂（鐵匠）
a是讀[e]
Climb:Pa爬
Coward:Kiah-see-a-lung驚死的儂
Father:Low-pa老爸

也有標成ay讀的是[e]或者[eh]
Age:Ni-hay年歲
Bring:Tay[扌帶]
Bottle:Tway底
Book:chay冊
Bottle:Poh-lay-pun玻璃瓶



囝字以及用于詞尾的仔

Boy:Ta-por-gin ah丈夫囝仔
Birdegroom:Kiah-sai囝婿
Chicken:Kway-kyah雞囝
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-7-23 11:44
原帖由 limkianhui 於 2008-7-23 10:44 發表

不。前面鴻雁不是已經說了吧，那裡頭的所謂aik，其實就是/ik/。

aik是ik或者ek，我不知道為什么標成aik，英語的標法近ik、iak、ek嗎

Colour:Saik色
Attack:Kwong-kaik攻擊
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2008-7-23 11:47
原帖由 GnuDoyng 於 2008-7-23 10:58 發表
colloquis，我100%确定是colloquial印错了。Tor way是“土话”。
怪不得我一直查那個詞查不到，只查到一個相似的 colloquist會談者
估計是印刷的錯誤，後面有加一個[language]
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-7-23 12:01

煩請管理員別編輯我的貼子

原文印刷如此，不是我打錯字的緣故，而且管理員編輯別人的貼子時候都不會提示[ 本帖最後由 某某儂 於 某某時 編輯 ]之類的話，到時候都搞得我莫名其妙的

原文可見牛兄提供的那個圖書館找到的書Everybody's vocabulary : English-Malay-Hindustani-Hokkien and Nipponese (M. Mohamed Dulfakir)

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2008-7-23 12:13 編輯 ]
12345