原帖由 limkianhui 於 2008-7-24 21:39 發表

不，我發現是鴻雁看錯了，書裡的寫法是“breadth”，鴻雁抄成“breath”（呼吸），意思全變了。
“breadth：kuah”（闊），這是表示寬闊之意的形容詞，。 ...

差一個字母就差那么多，怪不得我一直找不到合理的解釋。

鸿雁需要提高对英文的敏感度

原帖由 輶轩使者 於 2008-7-24 21:52 發表
鸿雁需要提高对英文的敏感度

是的！

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-7-24 13:12 發表

官话词一千年以来都一直在进入！

你可以举一些你认为的官话词吗？

不能因为那个就这么推断。那本书可能经过很多的人之手。

以下的词汇，在该书中出现，但一般闽南口语不是那么说的，倒是比较像是官话来的。相比其它大多数的词语而言，这部分词语十分有当时官话（也像古汉文——文言文）的味道，也因此顯得格外另類。

Bachelor：Tog-sin-chia（独身者）
barber：chian-what-a-lung：剪髪的儂。“理髪師”，一般閩南口語不講“剪髪的儂”，而講“剃頭師”、“剃頭毛的”、“剪頭的”。重點是“頭髪”，在閩南口語幾乎不曾說“髪”，而是“頭毛”、“頭鬃”（漳）。書裡提到“髪”，唯一的解釋只能是來自於北方話系的官話。
beware. to：siow-sim（小心）。這個詞有點介於官話與閩南口語之間，但閩南口語一般不這麼講，而是講“細膩”（sòe-jī）、張弛（tiuⁿ-tî）...

那個作者可以絕對肯定的是學過英文 整個拼讀法都是英語的拼讀法

chian-what-a-lung其實是chian-hwat-a-lung，理頭發，我們就有說剪發，剪男發、剪女發。另外，常說的是鉸頭毛ka thau mng

其實我們這邊說小心的更為經常，細膩倒很少說。

另外，其實我們一直在說“會使”“

我相信不同片區存在著口音差，而且這有可能是由於語言演化的不同步造成，而造成語言演化的一個原因是接觸語言影響，比如官話接觸影響，可以是直接的，或者間接的。我很負責任地說，廈門同安這一帶的人，“細膩”才是常用語，雖然“小心”也有人講（主要是新一代接受學校教育的年輕人），但對我們來說，“小心”這個詞直覺這是個官話詞。你們那兒的情況我不很了解，不敢百分百定論，不過，也許你們那兒的文人更早接受了這個詞，而我們這兒剛剛開始。同理，也可以解釋為何那本書記載新加坡福建話的書，就有了“小心”、“地震”這類的詞。

是的，對于你來說可能覺得很書面的"官話詞"，在另一地可能是很習以為常的口語中常用的詞。就算是不識字、沒受過教育的人也會說“小心”“地震”這些詞，何以認定其作者必然受過漢文教育。我覺得二者並沒有必然的聯系。

關鍵的是要看作者所引述的那些例詞是不是當地所常說的說法，還是作者採用當地人很少說的“官話詞”卻不採用當地很常用的“口語詞”。

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-7-23 00:58 發表
Cheap:Pee; pian-gee

偏phiⁿ——使人得到便宜

1892（光绪壬辰年）厦门萃经堂所印《英华口才集》（John Macgowan）有此詞

對。絕對是這個“偏（phiⁿ）”！！ 這個詞現在漳州地區是常用詞，意思正是佔人便宜，或欺負人，比如：

1、伊定定卜共儂偏。（他常常喜歡佔人小便宜）
2、阮囝佇學堂互別儂偏去。（我兒在學校被人欺負）

泉州也有，也是常用，不過用在欺負上面多一點，或者佔人小便宜上。

不過用在表示物品便宜上面應該是引申義。