“coffin”這個英語單詞，意思是“棺材”沒有錯，那裡記為“kuah-tsah”正好反映了閩南音。所以這個也可以放心標上。

“cushion”我查過，意思是“墊層”。所謂墊層就是墊在下面的東東。像“枕頭”啦，還有嬰兒的“尿布”啦，這些常見的生活用品，都可能與“Yeo tsim”有關係。但我覺得“藥枕”可能性最高，音義皆合。而“尿布”的閩南語可讀為“尿埾”（jiō-tsū），但與“Yeo tsim”發音差距較大，尤其是第二個字完全不對。

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-7-23 12:01 發表
原文可見牛兄提供的那個圖書館找到的書Everybody's vocabulary : English-Malay-Hindustani-Hokkien and Nipponese (M. Mohamed Dulfakir)

此書雖然標音很混亂，而且不精確，但可見1910年代的新加坡閩南語情況

如
albe:way解（老泉音）
Bride:Sin-neo新娘（漳州音）
You:ler\lee\loo 汝 即/lir/ / li/ /lu/
Apirl:See-ger四月（泉州音）

言之有理。那本書是掃描的或者數碼相機拍的，圖片很小，很多字母我都看不清楚。

我看的怎么很清楚？
你可以下載PDF版的，不是有得下嗎？
再放大到150%，我覺得效果看起來還蠻清楚的。

我初初将书里头的对话看了一遍。感觉这本书的主要功能是提供给当地福建人、马来人、日本人去学英语用的。就像鸿雁所说的，里头的闽南话的拼写相对混乱（主要是前后不一致，往往同一个音素用多种不同的字母或字母组合去表征），正因为如此，这些书的福建话（闽南话）标音如若不经过修改以及定型化，那么它将不太适合外语人（指书中的英、马、印、日等族群）学习福建话（闽南话）。不过，如若你已掌握福建话（闽南话），那么便有可能通过此书学习其它四种语言。

PS：里头福建话（闽南话）的对话，客观地说，除了少部分语句搭配有点英语化（觉得怪怪的）之外，大部分都还与目前闽台地区的闽南语较为接近，尤其与厦门话、同安话的发音啦，句式啦，能更接近一些，当然也有掺入漳音（这也很明显）以及一部分当地特色的马来语借词。

Earthquake:Ta-chin地震

为方便大家下载，我给出链接：
http://www.archive.org/download/ ... ocabu00chanrich.pdf

原帖由 GnuDoyng 於 2008-7-23 16:35 發表
为方便大家下载，我给出链接：
http://www.archive.org/download/ ... ocabu00chanrich.pdf

有搜到啥好書，到時候再拍報一下，英文我都看不怎么看得懂

这里还有一本汉语字典，里面列出北京、广州、厦门、上海的读音：

http://www.archive.org/details/chinesediction00willrich

Breath:Kuah会否是打呵欠的huah-hì的huah？