不清楚，不過其uah跟我們IPA的/uah/不是一類的

uah可以代表/ua/ /ua~/ /uah/相似的讀音
如
I:guah我
accompany:cho-p-wah作伴

其標法可以說相當的詭異跟隨便
ie也可以用來表示/ai/因為英文中ie也可以讀/ai/，如tie
如
lion:sie獅

原帖由 limkianhui 於 2008-7-23 09:10 發表


Cheap: Pee pian-gee比便宜（拚低價）

此詞有誤。
Cheap:Pee;pian-gee
注意pee是piang-gee是並列的兩種說法

Breath:Kuah 会否是呼吸的 tháu-khùi 的 khùi？“气”
ua 发 /ju:?/

我计划在下一阶段，将这本书中的福建话部分重新整理一下，但愿能够如愿，能够拿出足够的耐心去做。

原帖由 lee 於 2008-7-23 23:11 發表
Breath:Kuah 会否是呼吸的 tháu-khùi 的 khùi？“气”
ua 发 /ju:?/

有可能还是笔误，比如说，本来是想写成kuih（气），结果误写为kuah。不过这也仅仅是个猜测而已。

原帖由 limkianhui 於 2008-7-24 12:09 發表
我计划在下一阶段，将这本书中的福建话部分重新整理一下，但愿能够如愿，能够拿出足够的耐心去做。...

翘首以待。

另外，昨天看的时候，仍然发现了一些华语词掺杂其中，说是华语词，不如讲是官话词，猜想一定是受到当时（明末民初）中国官话的影响（编者一定是个学习过传统汉文或者官话的人）。

明末民初

---->清末民初

原帖由 limkianhui 於 2008-7-24 12:59 發表
另外，昨天看的时候，仍然发现了一些华语词掺杂其中，说是华语词，不如讲是官话词，猜想一定是受到当时（明末民初）中国官话的影响（编者一定是个学习过传统汉文或者官话的人）。 ...

官话词一千年以来都一直在进入！

你可以举一些你认为的官话词吗？

不能因为那个就这么推断。那本书可能经过很多的人之手。

原帖由 limkianhui 於 2008-7-24 12:09 發表


有可能还是笔误，比如说，本来是想写成kuih（气），结果误写为kuah。不过这也仅仅是个猜测而已。 ...

这个说法很是可能。

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-7-24 13:17 發表

这个说法很是可能。

不，我發現是鴻雁看錯了，書裡的寫法是“breadth”，鴻雁抄成“breath”（呼吸），意思全變了。
“breadth：kuah”（闊），這是表示寬闊之意的形容詞，。