“浇”字读音

作为常用此字的人，实在忍受不了 nau 这个潮语读音，
因为平时潮语中用到此音几乎没有，
我以前在家乡大家读“浇水”这个词时“浇”要不就训读成 nâm，
要不就直接读成 tsiau。
而查《汉英潮州方言字典》、《潮语十五音》没有找到这个字，
我在想此音大概属于从“挠”字类推而来。

以下，个人做一简单拟音啦。

1. kiau《广韵》古堯切，平萧见。宵部。
义：灌溉；浇铸；浮薄；姓氏。

2. ngău《广韵》五弔切，去啸疑。宵部。
义：夏代寒浞之子，也作“奡”。

3. nàu《集韵》女教切，去效娘。
义：急流；水回波。

最后发句感言，尽信典不如无典！
林书中除了一些排版的低级错误以及主观臆断的读音外，
类似以下错误者还是比较多，恐怕Bodhi兄添加白读音时须多多留意。

洁，94页
kiak <方言> 有腐蚀作用：撮水洁死，手孬落去。
此音应作 kiap

很久没上留言板，刚刚才看到，呵呵。

lee兄说的有理，广韵的拟音：
   1. 見母四等開口蕭韵平声 古堯切  kiau
   2. 疑母四等開口蕭韵去声 五弔切  ngiāu

各位在实际运用中有没有没听过这个字，觉得录用什么发音好呢？

我们揭阳地区读书的时候，“浇水”都是读nau-tsúi。我觉得录音的时候还是按照实际人们的口语来录，当然可以注出多音如nau，tsiau和kiau等（汉英潮州方言字典似乎就是kiau）并分别录音，但nau这个音在揭阳确实是存在的，虽然它是个讹读。

这个话题在这里讨论过，见 http://www.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=2694
后来见众人对这种话题没什么太多的兴趣，可能平时不用这些字抑或觉得没必要去更正一直以来的俗读，故当时我就不再继续讨论了...

行业内，老前辈读“浇筑”为“kiau-tok”，读“渗透”为“siàm-thàu”，读“铰接”为“ká-chih”。

而我平时说这些词多为广府话，即使广府话中“浇”正音为 kiu（阴平），但几乎听过的人都误读成 iu（阴上）...

lee涉及的范围从IT业到建筑业？牛……

使者说nau讹读是针对其哪方面？声调？或者集韵里的记载本身就是讹读？

整个讹读吧。因为灌溉义应该是古堯切，清末高德字典也是记载为kiau。

原帖由 Bodhisatua 於 2008-12-4 12:07 發表
lee涉及的范围从IT业到建筑业？牛……

这个“牛”，我们揭阳是说“硬”ngĕⁿ

Uá ŭ--tŏ-siĕⁿ-hiá-tsn̂g-kâi tsoh, liáu chí-muáⁿ li bô piàng...
Huáng-chiàⁿ che̍k-iēⁿ kâi chiàⁿ-cheh, hí tshoh lóng-tsóng kâi jīm-mue̍h mue̍h bô-hue-jī --kâi.
Thong-thong ôiⁿ--hăng-sî tó-mue̍h-hiâu...

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-4 14:05 編輯 ]

只能说kiau的读音符合廣韵吧
至于nau是不是讹读尚需多考察从‘尧’得声的字。
nau可能是这样来的ngiau->niau->nau
也可能是jiau->niau->nau

Kông-kông-nē, thóiⁿ-m-pat ĕ-pôiⁿ tsí-tshoih sûr:

tsn̂g
chí-muáⁿ
hăng-sî

还有“任”饶平是读阳去的？

tsn̂g --- 全
chí-muáⁿ --- 只muáⁿ，义：现在，muáⁿ 音也用于表示"次数"，本字未明。
hăng-sî --- hăng 时，义：时候，hăng 音也可用于表示“次数”，本字也仍然未明。

任 --- 阳上、阳去均有，阳去更普遍。
阳上、阳去两者我前变调分不清，只举一些读本调的词：
阳上：放任，信任，责任
阳去：上任，前一任，担任，就任，听任 等等，基本除上面那几个读阳上的外，其它都读阳去。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-4 15:53 編輯 ]