1 ...234567891011
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
71#
发表于 2009-6-20 12:46
原帖由 此君 於 2009-6-20 12:34 發表
“沛”字，大家是怎么读的？
我个人是读“phuè
但是查”潮州母语“为phài
查”现代泉州字汇“则为phuè和phài
揭阳念“phài”。我处不少男子名字里有“沛”字，都读phài。未听过phuè。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
72#
发表于 2009-6-20 12:59

回復 #74 輶轩使者 的帖子

感觉很奇怪，个人很多读音查各潮州音字典都查不到，但是却和泉州音吻合，不知为何？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
73#
发表于 2009-6-20 18:16

回復 #75 此君 的帖子

这个，建议读读钱冠连的《语言全息论》。很可能你右脑中储存的泉州话信息被激活了。

当然也可能是你潜意识中过度类推的结果，因为沛和配国语是同音的。

沛，同样的音还有霈，就是酒席丰盛的“霶霈”（phâng-phài）。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
74#
发表于 2009-6-24 23:37
很可能你右脑中储存的泉州话信息被激活了
好像不同情况，不止我一个（当然我的情况更严重）出现这种情况
最记得的是“森”，高中以前是读sṳm，高中之後才改读siam。而周围的人，有些还读sṳm，有些则改读sim
而且我是到了大学（应该是大二下学期才接触闽南话的……）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
75#
发表于 2009-6-24 23:57

“院”的读音

ngī

院.jpg (11.5 KB)

院.jpg

克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
76#
发表于 2009-6-25 00:01

揭阳

院也是 ngīⁿ。

不过也有听过一些揭阳人说 īⁿ。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
77#
发表于 2009-6-25 20:45

补充

“直” 字平时读白读音 tît，当读 “直升飞机” 等词时通常读文读音 te̍k。

另：下图中 “衬” 我处读 chhìn，如：衬衫（chhìn-saⁿ），衬托（chhìn-thoh），映衬（iàng-chhìn）等等。
chhin3.jpg
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
78#
发表于 2009-6-26 07:18

直、衬

在揭阳只有têk, chhèng了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
79#
发表于 2009-7-4 00:08
此字，我从细就缀簇长辈读不送气其têng。

张晓山、林伦伦、杨扬发字典也都是têng。

不过现在确实有簇后生人缀国语粤语客家语读成送气其thêng，毋着。

婷.jpg (21.08 KB)

婷.jpg

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
80#
发表于 2009-7-4 21:33
現在都讀thêng了，讀têng反而讓人覺得怪怪的，因為根西沒聽過人家這么讀
1 ...234567891011