- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
43#
发表于 2008-12-4 19:02
To lee & Bodhi：chí-muáⁿ好像漳州也有。
To enjee：我之所以认为可能是讹读的原因是因为这是一个文读词，口语很少用到。文读音古时候多由乡里“先生”教授，所以其演变规律和一般的语言自然音变可能不一样，其由于形近致讹的几率远大于白读音，不像白话词。故此我先定其有讹读之极大嫌疑也 如enjee君所说的从尧来说，我觉得也可以成为讹读的一个很好的理由，即首先是读字爿把浇读成ngiau了，然后再变成nau。当然文读音还这么复杂的变化比较不常见，我更倾向于是挠之类形近影响。
另外，鉴于高德字典记载了kiau而无nau，那么现代的nau若一定要从自然音变来解释，也一定不能绕开kiau这一关。
To Bodhi：“tsí-tshoih-sûr”？？ |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2008-12-4 16:12
