潮语字音、语音杂谈

曼蔓幔缦镘…是不是发muang记得老字典在揭普潮阳都是这个音，可现在没有字典这样写。

营是不是有weng5这个音？我们家营养的营都叫weng5，可有些人叫yan5字典也是。

老挝应发什么？

宁之囝 發表於 2007-11-27 13:15

曼蔓幔缦镘…是不是发muang记得老字典在揭普潮阳都是这个音，可现在没有字典这样写。

营是不是有weng5这个音？我们家营养的营都叫weng5，可有些人叫yan5字典也是。

老挝应发什么？

曼蔓幔缦镘在揭阳普宁潮阳应该都是发muăng的，至少我揭阳那边都是如此。字典现在按照汕头音是注成buăng，这反映了潮语内部b-m之间的一些分合不一之处。

营有uêng的发音，是文读音，但是属于揭普潮阳这些地方的变体，就像 永 uéng，荣 uêng，盈 uêng，孕 uĕng，莹萤uêng，茕琼khuêng等等，发/ueŋ/韵都是和汕头、潮州音不一样的（汕头潮州音这几个字分别是永ióng, 荣iông, 盈iông, 孕zĕng, 莹萤êng, 茕琼khuâng）。按照潮州汕头音，营的文读音应该也是和 盈荣等字一样是iông或êng，但现在潮州汕头音没有保留下这个营字的文读，只有白读音iâⁿ 留下来。

其实揭普潮阳等地的营除文读uêng外，也有白读iâⁿ 的，比如“安营扎寨”“营老爷”等。而且这个白读音有类似潮州汕头一样侵吞文读音的趋势，有可能到时出现“营”只剩下白读iâⁿ 的情形。

老挝，汕头是读Láu-kô, 揭阳是读Láu-kho。

现在许多字除了所谓正音还有俗读音，这很让人头痛。到底该用哪个呢？用所谓的正音则几乎没人知道这种读法，用俗读音虽有较多人使用，有实用性，但大多是老年人了，而且随着时间推移也渐渐失去实用性，青年人基本两种音都很少听见，不会用。同时有些读音在群众中流传而与字典不同，如警，无论在新派口中还是老派口中都读keng2。真不知道该读什么。

不必要和字典统一的。这些和字典不同的地方反而值得研究。

警字我听过的有阴上声和阳上声两种读法。

闹 是不是有阳上调？

汕，炸 有阴去调？
我觉得这些字读音与字典不同应该是受了国语影响，如警，念阴上，是因为国语的第三调潮语大多念阴上

闹：有阳上，阳去两个调。文读阳上 nău 和 阳去nāu, 如闹元宵nău Nguâng-siau、闹市nău-chhĭ、热闹jia̍k-nău/jia̍k-nāu 等文词；白读阳去 lāu, 如“闹热”lāu-jia̍k（热闹）。

汕有阴平、阴去两个调, suaⁿ / suàⁿ。汕头读 Suaⁿ-thâu，汕尾读 Suàⁿ-bué。

按：警字的阴上读音不一定是国语影响。警字【唐韻】【正韻】居影切【集韻】【韻會】舉影切，音景。其中古声母为全清，声调演化为今阴上很正常。倒是警的阳上读法更为难以解释，或许和阴上读法有不同的历史层次。

而且，在我的方音（揭东曲溪）中，这两个读音不是完全自由互换的。以两字词为例，阳上的调似乎用于前字，如警察、警卫；而阴上读法则多见于后字，如：报警、预警（现在也有见用于前字的，如警察）。

刚才看了一下，“警”字这个阳上的读法，可能来源于“儆”字。

按警字“又通作儆”（康熙字典）。

【說文】言部：警，戒也。又【說文】人部：儆，戒也。且皆从敬得声。故古警儆通。

从反切看，“儆”字，【韻會】舉影切，音景。戒也。亦與警通。又【廣韻】渠敬切【集韻】【韻會】渠映切，音競。義同。

儆字不仅有清声母的“景”声读法，也有浊声母的“競”声读法，即演变成潮语可以有阴上（清）、阳上（浊）两种读音的。

潮语有无辅音/j//w/？我看过福宁话有，福州话却没有，是怎么判断的？

其實嘛, 福安話的 j, w 就是零聲母的介音 i, u 讀強了些, 應該是自己產生來的, 有些學者非要牽扯到什麼溫州話的影響, 我是嗤之以鼻的. 溫州話能影響到一種福安話的聲母, 卻不在福安話裡面留下吳語詞彙, 有可能麼?