- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
22#
发表于 2007-8-12 18:26
l和n在听感上分的很清楚,音位对立很明显,比如
狼lâng 和 侬nâng,
龙 lêng 和 能nêng,
柳 liú 和 钮niú,
老láu 和 脑náu,
炉 lôu 和 奴nôu,
罗lô 和 娜nô,
丽lĕ (“高丽”ko-lĕ,包菜也。其他时候读lĭ)和 奶nĕ (日常白读多读nĭ,文读 nái,此nĕ为白读之异读,如揭东埔田镇的口音),
李lí 和 染níⁿ,
梨 lâI和 莲 nôiⁿ (揭阳、潮阳系的nôiⁿ实际发音是nâiⁿ,详见MTR第28肩部说明)。
不过有些字l和n都可以,比如能字,但听起来会马上听出是口音,比如nêng是“能”字揭阳系和潮阳系的发音,而海阳系和汕头音(汕头音属于新兴音系,主要成分是海阳音和揭阳音的混合)是lêng,听着不会混。这是各地口音的差别,在同一地点内则不能自由变读。
另有一些字的文白读有的是l母,有的是n母。如脑,文读náu ,白读ló;闹,文读nāu/nău,白读 lāu (闹热lāu-jia̍k);林,文读lîm ,白读nâⁿ(多见于地名);量,文读liăng,白读niêⁿ;等等。
另一些字,则是l和n 分管的和国语不同,比如 篮nâⁿ 、淋nâm,览揽 nám等,国语都是l的,潮语却是n,如果把 篮nâⁿ 念成 lâ,那可就是指“脂肪”了,就是俗字作左月右劳的那个"朥" ,本字从二“火”下加“冖”再下加“月”字,即"膋"。〈此两字感谢鸿雁小哥帮忙打出来 〉
而且,我发现,似乎会出现l和n管字错乱的例子,都是韵母有鼻音的情况,不管是真鼻音还是鼻化音。而且l在潮语中从不与有鼻化的韵母结合(或者可以说凡是l和鼻化的韵母结合结果都变成了n )
[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-12 20:27 編輯 ] |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|