[提议] 制作福州话电子字典

我曾多次试过制作福安话电子字典，电脑里的手稿也一堆，但都是半途而废，因为资料太少，又不全，且仅仅是字表。
An alphabetic dictionary of the Chinese language in the Foochow dialect的横空出世，的确让人眼前一亮，文、白读音词义解释都有，再者，都过了一百多年了，应该没有版权问题吧 ！

有兴趣的一起来讨论一下具体细节。

字典可能隨時更新。
此鏈接可看到最新效果。

http://fuancity.googlepages.com/fz.swf

更新：無音字的讀音增補   2008.12.14

[ 本帖最後由 akinchen 於 2008-12-14 13:20 編輯 ]

多謝akin兄激發我們的熱情。

我老早就想說著去做了，我還嚷著要做輸入法，做母語雜誌，但時間和精力根本不夠。

我很希望有一天福州語也有像台華辭典這樣的一個在綫辭典：
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp

說實話，現在手頭的福州話字典詞典等語料資源可以說是足夠豐富的了，毫不遜色於閩南語/台語、潮語、吳語等——他們的電子辭典好幾年前就問世了，而福州語卻遲遲未動工。一個是技術的問題，我們不知道如何去構架這樣的數據庫網站；另一個是工作量的問題，如果真要做精，肯定不是一個人能扛得下來的。

歸根結底，還是團隊合作的問題。我需要我們有足夠的團隊合作精神來探討如何開啓並完善這項意義深遠的工程。

关于akin做的这个flash，后台数据是直接调用excel文件。我想问下，用excel组织数据，效率会否受影响？

我现在蛮想学习网络数据库的开发构架技术（虽然我在电信的计费工作天天跟数据库打交道，但网络数据库我从未接触过）。当然，如果flash/excel的方式在效用上丝毫无损，这不愧是更简单直观易行的方法。而且，excel要迁移到数据库应该是很轻松的事情。

那这样的字典有没漳泉乱的？

标准情况当然不写泉漳乱，但如果我们要把词典做精，就可以把某个字在十邑各地略不相同的口音列举出来。

你组织一下吧，数据库的东西我不懂，如果能具体分配任务让我做代工，那我应该能帮上忙

原帖由 lumiere 於 2008-12-2 11:04 發表
你组织一下吧，数据库的东西我不懂，如果能具体分配任务让我做代工，那我应该能帮上忙

现在先得让akin介绍一下他的flash字典技术。

然后，很简单。我们先要申请一个免费空间，比如Google Sites，开放给我们几个人上传文件的权限。然后么，一本字典的录入工作按照字母分摊到各个人头上。我想这样的分配方式是比较合理直观的。

其實... 做這些事情, 除了要長久的毅力, 也要單挑整個項目的膽量, 做好準備隨時面對合作人的退出. 自己的創意, 最好自己去做, 有人加入最好, 無人響應也別報怨, 也別因此讓創意流失.

原帖由 Nguang 於 2008-12-2 11:35 發表
其實... 做這些事情, 除了要長久的毅力, 也要單挑整個項目的膽量, 做好準備隨時面對合作人的退出. 自己的創意, 最好自己去做, 有人加入最好, 無人響應也別報怨, 也別因此讓創意流失. ...

是的，你退出维基百科的福州语创作对我打击很大，不过我相信你退出后的精力依然会投入到多产的领域上，事实证明也确实如此。