數據庫如何設計？需要哪些字段？

漢字、羅馬字、國際音標；義項（包括組詞）。還有需要補充的麽？

羅馬字母        國際音標 漢字        聲部        韻部        音調        白讀音        例句        注釋（詞意解釋）
------------
國際音標、聲部、韻部不用寫，這些可以從羅馬拼音得到。同時不要把白讀音給忽略了。

幾個建議：

*要明確定義unicode版的調號怎麼轉變成ascii版+數字調號，如
guá，gúa-> gua2 ;  aⁿ -> ann  ; o͘ -> oo
ascii版+數字調號版的羅馬字好處是是每個音的表示是「唯一」的（不會有guá，gúa 等價但不同的東西。)

*用ascii版+數字調號版的羅馬字當索引(index)跟排序(sorting)

*用google doc，或是每人分責任區，文件存成Comma Separated Values，简称CSV，是一种纯文本格式，用来存储数据。在csv中，数据的字段由逗号分开，程序通过读取文件重新创建正确的字段，方法是每次遇到逗号时开始新一段数据。吧

*要不要考慮做成 stardict 可用的資料庫？

google doc用過，以前一直認為它是網絡版office。請教一下pektiong兄，flash能不能讀取csv文件？之前試過xml，txt等，但制作字典時僅可以讀取無法做成數組索引。

我以前也試過stardict字庫，但找不到換行符號，最後就放棄了。

我加入，组织协调好以后给我分配工作就可以了

原帖由 akinchen 於 2008-12-2 23:47 發表
羅馬字母        國際音標 漢字        聲部        韻部        音調        白讀音        例句        注釋（詞意解釋）
------------
國際音標、聲部、韻部不用寫，這些可以從羅馬拼音得到。同時不要把白讀音給忽略了。 ...

实际上这样冗余比较多，增加了工作量也需要额外维护数据一致性，只需要：
漢字        文读音     白讀音        例句        注釋（詞意解釋）

其中文白读音用ascii + numeric tone

IPA,         聲部        韻部        音調这些完全可以通过实时运算得出。

從聲部, 韻部, 八音去算平話字寫法和IPA比較好吧.
畢竟戚林八音裡邊的讀音是父親, 現代讀音是兒子.
像構屬溝韻, 教屬郊韻, 現代讀音都是 ɑu, 從ipa 反推聲韻絕對不如聲韻順推ipa來得容易.  並且, 聲韻八音還可以算出各地的讀音.

漢字　音類　聲部　韻部　調類
　我   　話　語　　歪　　賞
　我　　文　語　　歌　　賞
　著　　話　低　　橋　　下入
　著　　文　曾　　香　　下入

'我' 如果選擇福州市區新派音，則根據聲韻調算出ＩＰＡ為 ŋuai2 ŋo2,
選擇福清音，則算出 ŋua2,  ŋo2

'著' 如果選擇福州市區新派音，則根據聲韻調算出ＩＰＡ為 tyøʔ tsyøʔ
選擇福清音，則算出tyo tsyoʔ

只要將運算式寫好, 就可以得到整個十邑的讀音, 除了少部分的例外.
故此, 與其寫讀音, 不如寫聲韻調.

需求先谈妥来，我们再动工吧。

l        柳        ung        春
p        邊        wa        花
k        求        iong        香
k'        氣        iu        秋
t        低        ang        山
p'        波        ai        開
t'        他        a        嘉
ch        曾        ing        賓
n        日        wang        歡
s        時        ó        歌
.        鶯        ű        須
m        蒙        wí        杯
ng        語        u        孤
ch'        出        eng        燈
h        喜        wong        光
                wi        煇
                ieu        燒
                űng        銀
                ong        釭
                i        之
                ëng        東
                au        郊
                wo        過
                á        西
                io        橋
                ié        雞
                iáng        聲
                oi        催
                ë        初
                iéng        天
                iă        奇
                wai        歪
                eu        溝
-----------------
這是書上的羅馬字，希望冬冬或阮兄做個易于輸入的版本。