[p]

[p]和

没想到潮语版也有高中生朋友光顾~ 看来论坛除了浊音和在言，要增加第三位高中生了~~

你打音标不要用[]，用//，这样就不会显示不了。因为[]会和一些discuz代码有冲突。

j是否塞擦音很难讲，我在现实中擦音z和塞擦音dz都听过。总体感觉较象擦音z。我倾向于用/z/表示。

tseu/chư, tsheu/chhư, seu/sư发音其实是介乎国语的zi-ze, ci-ce, si-se之间。原因牵涉到潮语ts, tsh, s和国语z、c、s舌位的细微差异、潮语央、半高、不圆唇元音eu/ư和国语的舌尖、前、不圆唇元音/ɿ/（即国语舌尖前音z，c，s等后之i）的舌位差异以及潮语eu/ư在ts, tsh, s后舌位的前移等问题，具体用语音学描述很复杂，你可以找周殿福的国际音标或其他相关书籍看看，有舌位图对照会比较好懂，然后再自己揣摩比较。由于我们不是native的国语者，所以比较国语音时要非常谨慎，有些时候我们觉得潮音和国音相似，其实有可能是我们自己发国音时没有到位。

关于eu是否英语的/ə/，我前面的帖子其实已经回答了。英语的/ə/和国语（普通话）的e以及潮语的eu都是有差别的。但是，如果我们采取音位学的态度，那么这几个音是可以互换的，因为它们之间的区别不构成区别意义的因素。上面所说的那些差异，其实也可以按音位学原则处理，不必太细分的，比如一位北方人学潮语，假如他将eu发为/ɿ/抑或/ə/，我觉得都应该算他正确；这就像英语中的p可以按照英式发音发作送气/p'/，也可以按照巴基斯坦式发作不送气/p/，本来就不是问题的。但是，法语的b如果被发成不送气的/p/，那就不可以了。因为它们是对立的音位，有区别意义的功能。

/h/和/x/的差异，你可以找一个国语准的北方朋友（听电视台也行），听他说“黑”“鹤”“喝”等字，再找一个潮汕人，听他发“云”“华”“呼”等字，就可以体会到差别了。国语中的h其实是/x/，喉咙通道收的比较小，气流摩擦大，是舌根擦音，和潮语、粤语、英语中的声门音/h/不一样的。/h/听起来比较的轻松，就像松了一口气时的感觉，没有/x/那种大的摩擦和压迫感。

法语的/b/和/p/，其实就是浊音和不送气清音的关系。我觉得你姑且按照潮语的发音，用潮语的b和p对上去，就差不多了（虽然潮语和其他闽南语一样，这个b其实是带有轻微的鼻冠音的，类似mb，和欧洲语言中纯粹的/b/不同，但我以前问过外教，他们都还是认可我们的b/mb和他们的b是一样的）。或者发浊音的时候，喉咙压着点，在发音前喉咙先有一个振动（声带），然后再双唇爆破发声。音色上浊音会没有清音那么高亮。

您有没有一些书讲了较多潮语借词的，如《汉泰关系词的时间层次》《说潮州话》，请告诉我那些借词。我想了解一下，谢谢！

借词？你是说借入词如潮语从其他语言借入的词（如动角、罗的糖、啰离、峇宇、妈打、五跤砌），还是指贷出词如其他语言从潮语借入的词（比如曼谷泰语有借用潮语的“我”ua“汝”lyy，马来语从潮州话/闽南语借入的kue“粿”、ke“去”、nyonya“娘囝”、tauke“头家”等）？

刘尧咨的《说潮州话》，我有一本，可是现在找不到在哪里（我差不多二十来箱的书，翻箱倒柜很痛苦 ）。上次找没有找到。而且现在我手头在忙其他的写作，可能没有时间帮你总结。但我会抽空帮你找一下有无相关的论文之类，到时发到本坛“研学材料”那个版块。如何？

可以啊，其实两方面都想了解，既然您那么忙，那我就暂时不打扰您了。

有空欢迎多来潮州话板块发帖。

你高中的话，应该还在潮汕地区吧，那么语言环境应该很好，可以时常接触到潮语啊。不像我，身在广州，说潮语的机会并不多。

强烈建议你来这里开一个专贴，像漳泉版的浊音DZ一样，记录每天听到的地道的潮汕话说法，这也是为我们伟大的母语保留下一份宝贵的资料！如何？当然，前提是不要影响学习。

祝 一切顺利！

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-11-13 15:52 編輯 ]

你的這個高中生比我的那個乖多了, 也很安靜, 只在自己的潮州版發言.

還有, '說潮州話'是教科書還是語言讀本?

《说潮州话》其实是一本词典，收录的都是地方本洋的说法。不过作者考本字的功夫显然较一般，语言学音韵学知识也较普通，但必须承认他收存了很多的现在大家已经不怎么记得用的本洋词汇。可惜我不知我搬几次宿舍后把他放到哪儿去了。