12345
建州人

中級會員

母語
 
1#
发表于 2009-9-20 20:02

闽北语的“苍蝇”

闽北语的“苍蝇”说成“翔子”
翔(sioŋ阳平) 子(tsie上声)
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
2#
发表于 2009-9-20 20:49
“翔”可能就是“蝇”字。
沈括《梦溪笔谈》：“ 闽人谓大蝇为胡螓，亦螓之类也。” “螓”音“秦”。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-9-20 21:22
蝇有s-起首音应该是闽语的特色？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
建州人

中級會員

母語
 
4#
发表于 2009-9-20 21:28
原帖由 在山 於 2009-9-20 20:49 發表
“翔”可能就是“蝇”字。
沈括《梦溪笔谈》：“ 闽人谓大蝇为胡螓，亦螓之类也。” “螓”音“秦”。
不可能，闽北语读“(sioŋ阳平)”的字就只有“翔”“祥”两个字。

蝇螓秦的韵母肯定都不符合。
建州人

中級會員

母語
 
5#
发表于 2009-9-20 21:31
闽北语喜欢用“动词+子”表示名词：
苍蝇：翔子
蝴蝶：扬扇子
八哥：吧吧子（“吧吧”应该是拟声）
建州人

中級會員

母語
 
6#
发表于 2009-9-20 21:39
补充4楼，闽北语读“(sioŋ阳平)”的字除了有“翔”“祥”两个字，还有“像”“相”。
建州人

中級會員

母語
 
7#
发表于 2009-9-20 21:44
闽北语的词汇和沿海闽语的差别是极大的。比如隔壁版块的“杨梅”“沥青”“提”“消瘦”等的沿海闽语的说法，我都看不懂，闽北语都没有相似的说法。
所以，还是不宜用沿海闽语的词汇推测闽北语的。
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2009-9-20 21:58
原帖由 建州人 於 2009-9-20 21:44 發表
闽北语的词汇和沿海闽语的差别是极大的。比如隔壁版块的“杨梅”“沥青”“提”“消瘦”等的沿海闽语的说法，我都看不懂，闽北语都没有相似的说法。
所以，还是不宜用沿海闽语的词汇推测闽北语的。 ...
原来这就是所谓的"意识形态"啊...
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
9#
发表于 2009-9-20 22:04
原帖由 輶轩使者 於 2009-9-20 21:22 發表
蝇有s-起首音应该是闽语的特色？
《汉语方音字汇》广东阳江“蝇”有一个音 标成 sɪŋ ，其他四处闽语声母都是 s （厦门另有文读 ɪŋ ）。
建州人

中級會員

母語
 
10#
发表于 2009-9-20 22:05
原帖由 菊在言 於 2009-9-20 21:58 發表


原来这就是所谓的"意识形态"啊...
这怎么会是"意识形态"？
这是客观和唯物。

我说的都是事实，隔壁版块的沿海闽语的帖子10个有9个闽北语没有对应的说法。我基本觉得像看外语。

这个帖子里闽北语“翔子”（苍蝇）显然也和沿海闽语的不是一回事。
12345