潮语本字考证征询专门贴

潮州话中有一个字，“靠”字，其文读为khàu，白读 khò，此白读音很多地区已经没有使用，我只在饶平的朋友口中听过。该字另外有一个读音，是 kŏu，声母不送气，声调阳上，和前面的文白读都大相径庭，林伦伦先生在《新编潮州音字典》中将其收为“靠”字的“白读”音（该字典没有收khò这个白读音，因海、潮、揭三系大部分没有这个读法了。貌似漳泉厦闽南语应该很常用khò这个白读，我以前听“爱拼正解赢”就经常听到～）。

但是，鄙人始终觉得“靠”字的音韵演变很难变成kŏu。靠字的读音，按康熙字典引【唐韻】苦到切，【集韻】口到切，为溪母字，是清、送气声母，今音不落阳韵。（而且，靠字的本来意义也跟“依靠”无甚关系，这个倒是我才发现的 〈说文〉：靠,相违也）

因此鄙人猜想kŏu应该是一个训读，但其本字不知为何？目前觉得最有可能的似乎是“怙”字，怙有恃义，仗恃、依靠也。《说文》云:“怙,恃也,从心，古声。”《尔雅》云：怙，恃也。《韩诗外传》云：怙，赖也。　《尚书·无逸》:“则知小人之依。”孔安国《传》:“则知小人之所依怙。”　古语有“怙险”“怙气”，《左传》有“怙其俊才”，柳宗元《封建论》有“怙势作威”。

怙字的读音，康熙字典引【唐韻】【正韻】侯古切，【集韻】【韻會】後五切，属匣母字。按潮语匣母白读多有读不送气k声母者，如糊kôu侯kâu猴kâu厚kău等，韵部正与反切下字“古”“五”等合，今潮音为ou（古kóu， 五ngŏu）。据此，怙字之音韵今白读kŏu完全合理。

不知以上构想可行否？尚望诸位兄弟朋友有以教我~



PS 不知闽语其他方言有无“怙”kŏu此常用词？在潮语是很常用的，凡是“靠”的地方都几乎由它包办（汕头潮州文读khàu也多用，揭阳则训读音kŏu更常见）。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-24 15:16 編輯 ]

“靠”字，读 khò，在漳泉话算文读音。

那么漳泉或其他闽南有没有“靠”的其他读法？比如kŏu？

还有，“怙”kŏu这个用词，其他闽语区有没有出现？？

例句：

伊此在做遘县长其么是怙伊阿丈人相辅。
Y tsheu-tsăi tsò kàu kuīⁿ-tsiáng kâi-mo-sĭ kŏu ia tiê-nâng sie-hŭ.
（他现在做到县长是靠他岳父帮忙）

怙别侬相辅孬算强。
Kŏu pa̍k-nâng sie-hŭ mó sǹg khiàng.
（靠别人帮忙不能算本事）

潮語的“怙／Kŏu”，閩南沒有。閩南一般只用“靠／khò”

《台日大辭典》有一個詞，“ kau-kō· ”，意思是“委任，交託”。例句：beh kau-kō· 啥麼人。如此看來，可能就是這個“交怙”！

原帖由 楊境韜 於 2007-8-16 13:45 發表
潮語的“怙／Kŏu”，閩南有！閩南話讀作koo4，朕讀作koo4，常用詞「用怙」。

谢谢提供～请问这个ｋｏｏ４的４是哪一个调呢？在下不太熟悉闽南的标调．．．潮州是按阴四声为１２３４，阳四声为５６７８来排列的。

按说这个字，闽南漳厦，应该是第七声阳去调。

在晋江这个字为阳上调

除了 用怙  和  交怙 这样的合成词, 有无 怙 单独使用的例子, 即 和 潮州话一样的用法呢?

台湾的那本线顶辞典，其主要的词汇来源于清末民初的《厦门音新字典》（传教士 甘为霖著），里头收有“怙武的”（訴諸武力/靠武力/用武的）。

ps.原贴是“明初”，现校正为“民初”