谢Kua兄语料！

请问 风挂雨、肉挂骨、咸挂涩 这些说法，同安腔有无呢？

风挂雨、肉挂骨、咸挂涩 这些说法，"挂" 念 kuà,
同安腔有, 常用.
例: 1. 車 kòa 機司 出租. Rental car furnished with driver.
      2. 車 一隻 30萬, kùa 稅. Car price of $300k, tax included.

这种情况还有一大堆，而且大部分是文读音。
我怀疑是 阳上<阳去<阴去。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-3 18:37 編輯 ]

恩，这个路径似乎正和闽南的路子相反方向。

DP 兄说到泉州表示 奉陪、比拼 的thing3，应该也是 以证切，就是和 thin7有可能是同个字。那这个也可能是一个阳去混阴去的例子。

先总结二楼那几个：
作弊pè、芡khiàm实、人民币pè、敝pè衣、铳毙pè、竞kèng行

按林宝卿其普闽常用字典，伊是讲上面拢是阴去。我想伊是厦门人，伊其腔口也有一定代表性。
阿Lim兄海澄腔是只有芡实混了（芡实在潮州读khiăm-sît，不混），其他不混
阿Kua兄同安腔是作弊、人民币、铳毙都混阴去。其他尚不清楚。
阿DP兄泉海腔+厦门腔，基本是阴去，例外是：作弊的弊是阴阳两读，币、竞厦门腔是阳去，泉腔多按阴去变调。

现在再来一批我从林宝卿《同源词典》及普闽常用字典里找到的例子，来请大家兄弟相辅鉴别一下：

衤定/绽 直苋切。按中古反切，本应为tān，今读tèng [tiŋ阴去]【厦门】或tàn【漳腔/据DP说泉州也是，按理山摄开口二等厦iŋ而漳an者，泉州一般是uiⁿ，这个却是an，就有些令人怀疑】，表示 缝补衣服，例如：绽纽仔；衫先用针小绽 che0. 【此字应即《说文》“䋎”，丈苋切，补缝也。绽可通此，古有绽衣，缝衣也。】

勥 其两切，群母上声。按中古反切，应读kiăng或khiăng【闽南语实际也有全浊仄声送气的层次如“鼻”】，而今读khiàng，此字明显是阳上混阴去的。

栈 士限、士谏切，崇母上、去声。按古音推应读tsān，但俗音多为tsàn，如货栈、客栈。又作为量词，也是tsàn: 四栈楼，三栈陭仔。【这个DP说泉腔厦门都是阳去的，不过林宝卿是记录为阴去】

翘 巨要切，群母去声。“尾起也”。按古音推应为kiāu或khiāu，但今读为阴去khiàu。

齴 魚蹇切，疑母上声。今读 giàn。如齴牙、喙齿齴齴。【当然这个是次浊，次浊的例子不怎么有说服力】

鑢 良倨切，来母去声。今读loè【厦】、lè【漳】，磋磨也。【这个也是次浊】

同安:
作弊pè、欠khiàm款、人民币pè、铳毙pè、竞kèng賽.
"芡khiàm实"  "敝pè衣" ? : m̄-pat 聽-著.
绽 thīⁿ 纽liú仔
勥 khiàng 查姆
四栈tsàn楼
翘khiàu 頭
鑢 lù 番薯      http://140.111.34.116/e9617_epaper/learning.aspx?classify_sn=3

[ 本帖最後由 Kua 於 2010-1-4 07:03 編輯 ]

这几个漳州腔里究竟是什么调呢？

衤定/绽 直苋切。按中古反切，本应为tān，今读tèng [tiŋ阴去]【厦门】或tàn【漳腔/据DP说泉州也是，按理山摄开口二等厦iŋ而漳an者，泉州一般是uiⁿ，这个却是an，就有些令人怀疑】，表示缝补衣服，例如：绽纽仔；衫先用针小绽 che0. 【此字应即《说文》“䋎”，丈苋切，补缝也。绽可通此，古有绽衣，缝衣也。】

勥/彊 其两切，群母上声。按中古反切，应读kiăng或khiăng【闽南语实际也有全浊仄声送气的层次如“鼻”】，而今读khiàng，此字明显是阳上混阴去的。

栈 士限、士谏切，崇母上、去声。按古音推应读tsān，但俗音多为tsàn，如货栈、客栈。又作为量词，也是tsàn: 四栈楼，三栈陭仔。【这个DP说泉腔厦门都是阳去的，不过林宝卿是记录为阴去】

翘 巨要切，群母去声。“尾起也”。按古音推应为kiāu或khiāu，但今读为阴去khiàu。

齴 魚蹇切，疑母上声。今读 giàn。如齴牙、喙齿齴齴。【当然这个是次浊，次浊的例子不怎么有说服力】

漳腔：

漳腔表示“編織”，有一個讀音是“tān”，但是這個的意思，僅為編織大網或大繩，是一種用徒手就可以纏繞的粗淺動作），它不需要用到“針”這樣精工細作的程度。台灣也有這個詞，廈門倒是我還沒有聽說過。所以，這個字寫出來應該就是“衤定/绽”。

再來，漳腔、廈腔、同安，台灣等，都有讀陽去的“thīⁿ”，表示用針縫補的動作。也就是你上面例句說的“例如：绽纽仔；衫先用针小绽”。這個字，一些閩南學者，有的也會寫成“䋎”。

“勥”，漳腔、廈腔、同安，台灣等，都讀陰去的khiàng。在意思方面，現在漳腔（如北漳）是個褒義詞，可以用在任何人身上，無男、女老少之分，即與“gâu”一樣。但是，同安、廈門及台灣，則特指“女性”過於精明、工於心計（例：勥骹、勥te-te），而罕見用於男性。

“三栈樓”、“客棧”、“貨棧”、“棧間”，這些“棧”，都讀陰去“tsàn”，不論漳、廈、同安、台灣，這個字在這些地方都百分之百是陰去。

“翘起來”的“翘”，不論漳、廈、同安、台灣，都讀陰去的khiàu。

“齴牙、喙齿齴齴”的“齴”，不論漳、廈、台灣，讀的都是陰去的giàng，是有後鼻音的，而非前鼻音的giàn。

giàng，我也从杜嘉德的厦英里查到了。看来林宝卿这个考证不大可靠。如果是后鼻音，不大可能是齴字了。

同作为疑母字，可能还有一个 愿/願 字，giàn，如鸦片愿等。