不错啊，楼主继续

你讲得也有道理，在音调上是说不过去的。但是，难道就没有特殊变调的例外吗？

但也是一家之言啰。我也是试着用自己的思维去诠释的。

欢迎讨论。

篇篇海丰话  【术去拍你】

在海丰福佬话中，【术】，是一种十分抽象的东西。除了【术去拍你】之外，还有好几种讲法，如【术到你面肿】、【术到你嘴歪 sud84 gao35 li2 cui3 cua~23.】等等。用于他人讲错话令你不愉快、轻度愤怒等情况。

【术】，在福佬话中虽然抽象，但它也是有根可循的。据闽南、潮州等地方的书籍介绍，【术】其实是一个外来词，是英文【shoot】的译音。认识到这一点就不难理解【术去拍你】了。直观的理解，【术】可以是法术、法力，再结合【术】与【shoot】的关系理解的话，【术去拍你】中的【术】，其实就可以说是一种强劲而神秘的武器了。不是吗？无论别人在力面前，还是在远远的电话那边，你都可以说一句【我术去拍你】。

网友回复：
文革旧闻，乒乓球世界冠军庄则栋率团访问墨西哥（？）时，了解到该国的民情风俗，其中一项是用术的表示友好。于是，纪录片出现感人温馨的场面——庄则栋和若干团员用大拇指插进食指和中指之间，逢人就shoot，表示友好。海丰福佬话正相反，术是污辱性动作。
   英文shoot是射箭的射。术是大拇指插进食指和中指之间定形的动作，与shoot（射）造形一模一样，真是妙不可言。

原帖由 河壆后三舍 於 2010-4-9 19:57 發表
你讲得也有道理，在音调上是说不过去的。但是，难道就没有特殊变调的例外吗？

但也是一家之言啰。我也是试着用自己的思维去诠释的。

欢迎讨论。 ...

不是说没有变调的例外，而是这个词不是海丰特有。在闽南、潮汕甚至可能其他闽语区都有的情况下，特殊变调说就不大有说服力。如果只是海丰自己的，那特殊变调说还容易说得过去。

考本字，不能只考虑一个语言内部。跨语言间的同族相似性、规律性如何解释，这个也是要考虑的问题。潮汕话的学者很多考本字的时候眼光只盯着潮汕话，甚至只盯着汕头话或府城话，结果考出来的本字往往不堪一击。

说 术 是 来自 shoot，比说泉州的 说(seh4/serh4) 是来自英语的 say 还要荒唐。

后生人，不要轻言对错。

万事万物，本来就是无中生有，是从无到有的一个发展变化过程。

“说”与“say”，音似，究竟谁来源于谁，什么人也说不清。

就好像人类有共同的起源一样，说不定语言也有共同的起源。

英国人讲“good”，我们海丰照样讲“滑”，同样是有表达好的意思。只不过鬼佬爆破出了－d，而我们－d是入声，不爆破。大多数人在与人分别的时候，都会说“拜拜”；鬼佬也说“byebye”。很多语言都有融合、相通的地方。哪个是起源，不是那么重要。

篇篇海丰话  【鼎客仔】

在海丰福佬话中，【鼎客仔 dia~23 keh48 a~2】是一种面食，里陷外面，饼状。之所以叫【鼎客仔】，大概是因为人们食用的时候，大多是将其放在【鼎】里煎来吃。是一种地方风味十足的小食啊！

正正因为【鼎客仔】要煎过才来吃，所以由此派生了一个词义，用来形容小孩子生气、哭闹时的面容，也可以用【鼎客仔】。我家姐从小就是一个【好哭包】，我母亲也经常叫我家姐【鼎客仔】的。

不是吗？【鼎客仔】煎过之后燶燶的，跟生气、哭闹是的黑脸不是用相似之处吗？

莫非你也是 汉藏-印欧同源论者？

同學，你說DP是後生人？？？？？？？？？？？？？

杯具……

明显摆乌龙……洗具……
冲茶……