我已經四十多歲了, 從來沒有聽過這句熟語, 打了行動電話問家父, 他說他聽過這句話.
我用本調和變調各念一次, 問他哪種念法是對的, 他說鹽到鮭臭四個字都讀本調的念法是正確的.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-5-3 18:51 編輯 ]

kha1 sng1# tshiu2 nng2

兩兩中間要變調.

請問林兄和其他諸位:

父老囝幼 pe7 lau7 kiann2 iu3 唸本調還是變調?

我讀:  pe7 lau7 # kiann2 iu3

原帖由 thh 於 2010-5-26 00:45 發表
請問林兄和其他諸位:

父老囝幼 pe7 lau7 kiann2 iu3 唸本調還是變調?

我讀:  pe7 lau7 # kiann2 iu3

四個字都讀本調

「父老囝幼、仙祖無救」這是一句常見的俗語。
「父老囝幼」，我們是「父、囝」變調，「老、幼」不變調。

原帖由 lee 於 2010-4-30 20:04 發表
在潮腔中，但凡表述的主体后加上表示主体状态、性质、动作等的描述（姑且称之为补语），两者均可读本调，少数情况下“补语”读轻声。

除了 Lim 兄先前举的那些词语适用外，类似以下各词，实际应用中亦均可读本调：
头眩，喉焦，水滚，手抵 ... 日长冥短，跤酸手软

三鄉話：

日长　（兩字均讀本調）
冥短　（兩字均讀本調）
日长冥短　（四字均讀本調）
跤酸　（兩字均讀本調）
手软　（兩字均讀本調）
跤酸手软　（「跤酸」兩字讀本調，「手软」的「手」字變調）
手软跤酸　（「跤酸」兩字還是讀本調，「手软」兩字都要變調）

「日长冥短」何以不要變調，「跤酸手软」何以要變調？　我也解釋不來。

第一眼看过去，读 pě lǎu kiáⁿ iùⁿ
读 pě-lǎu kiáⁿ-iùⁿ，感觉怪怪

日语里，
病院（びょういん）：大型医院，具有同时接诊20人以上的能力
医院（いいん　ゐいん）：个体诊所，只具有最多同时接诊19人及以下的能力

雖然日本時代台灣各地的公立醫院正式名稱都叫 [XX醫院],
可是進入台語的卻是 [病院 penn7 inn7 ] (韓語也是 [病院] ).
可能 [病院 byoo'in ] 才是口語辭彙吧.

不過怪的是台灣客家話沒有接受 [病院],
只說 [醫院  i1 ien3].

「醫院」裡面有「病房」，所以把醫院叫做病院似乎並無不可，但是病院可不一定就是醫院。醫院應該能夠給病人有康復出院的希望。「善終醫院」應該叫做「善終病院」，大家都知道，只有全無康復機會的病人才入住「善終病院」，他們在那裡只是等死。