潮州话:脚车

原帖由 一支雨遮 於 2007-10-14 21:56 發表
潮州话:脚车

潮州话的ka chia勾起了我大一的回忆。当时班上有个潮州同学（我那时还不知道他是潮州的），有一次偶然听见他和老乡讲了两句话，居然都听懂了，我大骇，很想知道他是何方人士，最后终于打听到他是潮州人，当时他就有说这个单词“脚车”。按理说福州应该听不懂潮州话，可是大一刚刚背井离乡，突然间产生了这样一种莫名的超常语言敏锐感……这个时期一过，我再也听不清楚潮州话了，不过从此我知道了潮州话和闽语是有亲缘关系的。

原来雨遮兄也是潮汕人么？幸会幸会！

kha的本字是骹，“脚”只是训读，脚的读音为kioh。关于潮州话的说法，我在前面的帖子也说过：

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-20 19:28 發表
在言说：
[quote]
福清是［kha chia]

和我们潮州话应该说是一模一样！！

潮州话自行车就叫“骹车”kha-chhia/k'a33 ts'ia33/. 没有”骹踏车“的说法。

粤语叫“单车”taan chhe，客家话叫“单车”tan chha 和“脚车”kiok chha，潮州话叫“骹车”，闽南叫“骹踏车”。真奇特。 [/quote]

看来lumiere也有我乍听到福清话说/k'a ts'ia/时的激动。

真是毋好意思，自己总是不自觉地把潮白的kieh按语音写成了kioh

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-18 19:06 編輯 ]

剛好那兩句話跟福州話相近。

嗯，潮汕话“脚”文读是kiok，不是kioh 。

原帖由 chenyu_24 於 2007-10-18 13:37 發表
嗯，潮汕话“脚”文读是kiok，不是kioh 。

从使用范围看，潮汕话应该以kieh（按即表除澄海潮安府城之外的/kioʔ/）为主要文读，kiok是另一种文读。“脚”kieh在一些地区可以作为“侬”的量词。当然/kioʔ/</kiok/这是肯定的。

林伦伦新编潮州音字典326页有提及此字：

脚.png (36.21 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-10-18 19:02

我在日常生活中接触到的各地潮汕人基本也以发“kieh”/kioʔ/音为主。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-18 19:05 編輯 ]

ka tshia会不会是ka ta tshia到ka la tshia 到ka a thsia？

这个虽然有可能，但你又怎么解释客家话中的kiok chha呢？

不知道福清有无客家影响。潮汕那是很重的。

原帖由 輶轩使者 於 2007-10-18 19:10 發表
这个虽然有可能，但你又怎么解释客家话中的kiok chha呢？

不知道福清有无客家影响。潮汕那是很重的。

福清跟客家几乎是两个世界

我的意思是，难道历史上或地缘上，客家人（广义上包括闽东的輋人）和福清地区没有正常交往或斗争之类的另类交流？

如果真是没有，那么就是殊途同归了。