闽北方言小品

闽北方言小品 ，地道的建瓯话。
http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4Mzg0NjYw.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4Mzg0NjYw.html
大家听听，能懂个别词汇么？

我在生活中能90%的听懂地道的建瓯话。
但因为这个视频中音响效果不好，使声音失真模糊。第一遍只懂60%，听3遍才懂90%。
有空把台词打出来。

第一句：古人人话，人没用啊，蛤蟆子都到脚垫。

第一句：古人人话，人没用啊，蛤蟆子都到脚垫。
---------------------------------------
订正：
第一句：古老人话，人没用啊，蛤蟆子都到脚垫。

第一個視頻裏著黑外套的男演員是不是說了一句話：“錢錢錢，除了錢你還……”？

其他的真的聽不出來

时间有限，选些语段翻译本字。

5分钟起，5:00：

女：考差去，jia今没得拿(给）佢再念，可惜，真真可惜哦，咳。

白衣男：我样地（这里）。。有好事啦。兀（那）保险公司呀，今朝派专人到俺乡里来，为大家认办理养老保险来啦。

黑衣男：养老保险？

女：样（这）养老保险是真正格（的）好哦，办了养老，。。。。月月拿工资，是一大摞，哦，就跟乡干部差不多，**，样养老保险要保哦，俺一定要保哦。

白衣男：就刚刚兀（那）一下，俺村里的村民缴的养老保险金就达到两百零万啦。

第一個視頻裏著黑外套的男演員是不是說了一句話：“錢錢錢，除了錢你還……”？

其他的真的聽不出來
------------------
那个是有，你猜对了。

原帖由 jmraymond 於 2011-6-23 22:02 發表
第一個視頻裏著黑外套的男演員是不是說了一句話：“錢錢錢，除了錢你還……”？

其他的真的聽不出來

厉害，你猜对了。

0:24左右，有句：
俺总是话啊，样一世人啊，没出头日。
------------------------------------------------------
没读mao，而建瓯口音应该是mo啊。

总之，闽北方言“mao”和"mo“的发布毫无规律，村和村之间就可能有差别。客家话好像也有这种现象。

[quote]原帖由 jmraymond 於 2011-6-23 22:02 發表
第一個視頻裏著黑外套的男演員是不是說了一句話：“錢錢錢，除了錢你還……

你说的是1:42开始的：
你话我是蛤蟆精，兀（那）你就是死鸡婆。
一工（天）到暗，调来调去，钱钱钱钱钱，除了钱你就没别事话。