我講錯了,台灣比較多是用gâu.
至於khiàng在新馬福建話的使用,Lim兄可以再看看我寄給你那塊"突然發財"的電影光碟.劇中出現頻率頗高.

要说“厉害，能干”，潮汕也说“khiàng”, "gâu", 无贬义。另外如 "ngĕⁿ", “kèⁿ”, "lăng-hiám", "hiak"也有类似意思，但是有时会带有不同程度的贬义。

原帖由 limkianhui 於 2007-9-27 23:02 發表
台湾用得比较多的是“勥跤”，用来形容妇人精明（带贬）。漳州用比较多的是“勥”，不带贬。厦门、集美、惠安（鸿雁提供）的“勥”带贬。

巧（khiáu），不帶貶，指聰明、精明，但沒有能幹之意。奸巧，則是完完全全的貶義。 ...

勥，巧都有用

巧一般不帶貶。

漳州市区还有一种无后鼻音的 漳 读法 读 dzian

本来自己的地方读音要尽量用白话音
但是漳州人读自己的漳州用文读,读别人的泉州却用白话[tsua~]
泉州人读自己的泉州也用文读,读别人的漳州却用白话[tsing]-<[tsiu~]

我上次在泉州闽南语频道看两岸妈祖的``那个台湾人说泉州时就考虑了一下`说了声“tsua 州”我宿舍漳州的同学说漳州也是“dzian”音`

海丰閩南話"tsiang33"

原帖由 iapsianchin 於 2007-9-27 23:17 發表
我講錯了,台灣比較多是用gâu.
至於khiàng在新馬福建話的使用,Lim兄可以再看看我寄給你那塊"突然發財"的電影光碟.劇中出現頻率頗高.

iap先，
gâu和khiàng是兩個不同的單詞，台灣皆有使用，

不過khiàng通常只用來形容女人，且有點負面，
意謂精明幹練到有點過於強勢的意思，
從未聽過形容男人，

gâu則可用於男、女，且完全是個褒意

潮州话，khiàng也可以形容男人，含义是：厉害
gâu 含义则有点偏向于“听话，顺从，懂事，醒目”

粵語有個字讀「kang3」，既常用來形容酒力強烈，容易醉人，也用來形容人（不論男女）不可一世、盛氣凌人、難與交道的樣子。這個字我本來不知怎寫的，現在想來，可能就是寫「勥」。

三鄉話的「kang33」，用法跟粵語無異。