回復 #20 GnuDoyng 的帖子

我下的那个是仓颉输入法 V1.2.7 大中华版:http://www.skycn.com/soft/24875.html

回復 #18 Nguang 的帖子

我描述一下大致的框架:
编排可以参考台湾教育部的闽南语推荐字方案,按罗字首字母排序,每个字/词后面跟读音、华语解释、异用字/词、附注
选字/词上,以福州音为基础,可以在“异用字/词”和“附注”中加入闽东其他地方的用法(或者单独列出)。我希望福安片的朋友也能参与进来,贡献福安片的字/词。让闽东语真正成为闽东语,而不仅是福州语或者“南闽东语”。
读音采用何种方案标注?如果用平话字,我建议舍弃古音,按现代读音标注,标音同时附上声母类化后的读法,具体做法大家讨论。鉴于闽东各地口音繁多,暂时不附加各地口音了。

我手头的福州话字典是李如龙等人编纂的那本,可以在此基础上出发。如何?
http://www.onlinedown.net/soft/54507.htm
倉頡打字通, 用來學習倉頡輸入法的. 如果運行的時候出現亂碼, 那就到控制面板-地區跟語言選項-高級 裡面把內碼設成中國台灣.

至於規範漢字表的注音, 就按照推薦字方案那樣, 用標準平話字來寫, 不按現代讀音寫, 因為那會破壞平話字的規範, 而且按照現代讀音來標注的話, 讀音就無法實現放之十邑而皆準的效果. 如果一定要標注現代音, 那就再開一列'現代參考讀音(福州腔)'
比如像這樣
平話字       漢字       參考讀音       注釋           釋義
chó̤i-siah   碎吃        tsʰøy lieˀ    chó̤i-sieh    吃零食

我想知道該當如何處理福清話讀音
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

 平上去入
上1234
下5678
楼上两个版本的仓颉区别何在?为什么版本这么多这么繁复?令我感到无所适从。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
倉頡打字通, 用來學習倉頡輸入法的
裡面有教怎麼拍字, 怎麼拆字. 不是用來拍字的
既然還沒有開始用, 那就安裝系統自帶的那款.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

 平上去入
上1234
下5678
原帖由 Nguang 於 2007-6-27 10:56 發表
平話字       漢字       參考讀音       注釋           釋義
chó̤i-siah   碎吃        tsʰøy lieˀ    chó̤i-sieh    吃零食 ...
我其實最希望我們能合力做一個數據庫,收集所有閩東語的詞彙和對應的華語翻譯,就像台華線頂字典那樣方便衆人。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
原帖由 Nguang 於 2007-6-27 12:05 發表
倉頡打字通, 用來學習倉頡輸入法的
裡面有教怎麼拍字, 怎麼拆字. 不是用來拍字的
既然還沒有開始用, 那就安裝系統自帶的那款.
怎么感觉像是字形打字的?
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
不知道这里几个人是学计算机的。大家会使用数据库么?Office的Access会不会用?如果是要开发输入法,至少得做一个含有几千个记录的表,每条记录至少要有罗马字和汉字这两个字段。大家理解我的意思了没?如果不理解的话就继续问。要做成几千个汉字的数据库,没有合作是很困难的。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
我将以a为韵的阴平字做成一张示例表,文件用Access打开,请大家参考后提出自己的意见。

cdo-hang.mdb (216 KB)(右键另存为,手动重命名)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
字表都還沒有整理出來, 你為什麼急著開發輸入法呢?
接下來要討論的話題是定立無字音的用字規範.

我還在做漢字音表, 選字跟排表都已經完成了, 這幾天在注音, 因為學識跟資料有限, 我一直都受困於漢字的白文讀區分, 所以遅遲沒有完工.

我想, 既然我們真的開始自訂閩東語漢字的規範, 那麼我們就先把它做完.

然後, 有了規範漢字表以及漢字讀音表, 我們才可以著手製作華閩辭典.

做完華閩辭典, 我們再開始寫課程. 這樣我們可以從辭典裡面選取合適的辭彙來寫課文.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

 平上去入
上1234
下5678