近、现代新词汇潮语读法说法收集帖

语言是紧跟时代的。时代的事物必然要反映在语言中。开此贴以收集这些。

格式：
国语说法 |【潮语说法汉文、汉罗文】潮语说法罗马字读音

日光灯 | 【光管】kuang-kńg
手电筒 | 【手电】chhiú-tiăng【电火】tiăng-hué 【手电筒】chhiú-tiăng-tâng
电饭锅 | 【电饭锅】tiăng-pūng-ue
洗衣机 | 【洗衫机】sói-saⁿ-ki
手套 | 【手lap】chhiú-lap
视频光盘 | 【影碟】iáⁿ-tîh
剃须刀 | 【须khau】chhiu-khau【须khoi】chhiu-khoi
煤气灶 | 【煤气炉】buê-khì-lôu
热水壶 | 【热壶】jiâk-hû
电水壶 | 【电热壶】tiăng-jiâk-hû
纸巾 | 【面巾纸】mīng-kṳng-tsuá
微波炉 | 【微波炉】mûi-po-lôu
用微波炉加热 | 【微】mûi
手扶拖拉机 | 【手扶】chhiú-hû
大货车 | 【大东风】tuā-tang-huang
中型货车 | 【柳州囝】liú-chiu-kiáⁿ
女装摩托车 | 【女装】nńg-tsng
本田小龟摩托车 | 【龟囝】ku-kiáⁿ
挖掘机 | 【佛手】hûk-chhiú
推土机 | 【推土机】tshui-thóu-ki
扳手 | 【士巴拿】sṳ̆-pa-ná【扳手】páng-chhiú
气球 | 【鸡*肌】koi-kui
火锅 | 【打边炉】tá-piang-lôu
计程车、出租车 | tek-sĭ, têk-sĭ, thek-sĭ, 【的】têk
汽车 | lo-lî
小轿车 | 【小车】siáu-chhia【四轮】sì-lûng
地铁 | 【地铁】tī-thih
载人三轮车 | 【三轮】saⁿ-lûng【街车】koi-chhia
电池 | 【电涂】tiăng-thôu
电视机 | 【电视】tiăng-sĭ
羽毛球 | 【羽毛】ú-mô
乒乓球 | 【乒乓】ping-pông
轮船 | 【火船】hué-tsûng【轮船】lûng-tsûng
铁路 | 【火车路】hué-chhia-lōu【铁路】thih-lōu
照相机 | 【hò相机】hò-sièⁿ-ki
相片 | 【小影】siáu-iáⁿ
糖果 | 【kim-kâm糖】kim-kâm-thn̂g
哨子 | hi-hû
烟花 | 【sûh火斗】sûh-hué-táu【烟花】ing-h

氣球在閩縣話講 gie-gai /kieʔ kai/, 和 kui 應該是同源

剃须刀 | 【须khau】chhiu-khau

也有叫 tshiu-pâu

眼镜 [目镜] mâk-kiàⁿ
拖鞋 [鞋拖、鞋liah] ôi-thua、ôi-liah
雨鞋 [水鞋] tsúi-ôi

原帖由 此君 於 2009-2-20 22:11 發表

也有叫 tshiu-pâu

眼镜 [目镜] mâk-kiàⁿ
拖鞋 [鞋拖、鞋liah] ôi-thua、ôi-liah
雨鞋 [水鞋] tsúi-ôi

须pâu还是须phâu?

拖鞋 | 【鞋lau】ôi-lau【lau鞋】lau-ôi【鞋拖】ôi-thua【鞋liah】ôi-liah【鞋liouh】ôi-liouh
雨鞋 | 【水鞋】 tsúi-ôi【靴】hia
雨衣 | 【雨衣】hŏu-i
肥皂 | 【饼药】piáⁿ-iêh【茶（籽）箍】tê-(chí)-khou
香皂 | 【芳枧】phang-káng
洗发水 | 【洗头膏】sói-thâu-ko【洗发水】sói-huak-tsúi
用手电筒照 | 【耀】chhiè【束】sok
BB机 | 【call机】kho-ki
打电话 | 【扣电】khà-tiăng【拍电话】phah-tiăng-uē
发用摩丝 | 【*毛*是】mô~sĭ (mô不变调)
衣架 | 【衫枷】saⁿ-kê

老毛病了……
一用电脑打就老忘了，手写就不会……

for 潮州:
剃须刀 | 【khoi须刀】khoi-chhiu-to
扳手 | 【活扳】uáh-páng
相片 | 【hò相】hò-sièⁿ
哨子 | ki-kû
烟花 | 【火sûh】hué-sûh

原帖由 Bodhisatua 於 2009-2-22 10:49 發表
for 潮州:
剃须刀 | 【khoi须刀】khoi-chhiu-to
扳手 | 【活扳】uáh-páng
相片 | 【hò相】hò-sièⁿ
哨子 | ki-kû
烟花 | 【火sûh】hué-sûh

相片叫“hò相”？我处是把“摄像”这一动作叫hò相，而hò出来的成品即相片称作小影。

日光灯 | 【电管】tiăng-kńg 【灯管】teng-kńg
电饭锅 | 【电饭锅】tiăng-pn̄g-ue
洗衣机 | 【洗衣机】sói-i-ki
手袖 | 【手*囊】chhiú-lông
剃须刀 | 【剃刀】 thì-to 【须抠】 chhiu-khau【须刲】chhiu-khoi
水煲 | 【*急箫囝】kip-siau-kiáⁿ 【烰水锅】pû-tsúi-ue
用微波炉加热 | 【*烹】peng 【叮】teng
手扶拖拉机 | 【拖拉机】thua-la-ki
集装箱车 | 【长板车】tn̂g-páng-chhia 【拖头】thua-thâu
大货车 | 【大货】tuā-huè 【大东风】tuā-tang-huang
中型货车 | 【货车】huè-chhia
三轮小型货车 | 【柳州囝】liú-chiu-kiáⁿ 【三轮】saⁿ-lûng
女装摩托车 | 【女装摩托】nńg-tsng mô(mo)-thoh
扳手 | 【扳手】páng-chhiú
火锅 | 【暖炉】zuáng-lôu 【边炉】piang-lôu
计程车、出租车 |  ti-sṳ̆, tek-sĭ, thek-sĭ 【的】têk
汽车 | 【车】chhia
小轿车 | 【小车】siáu-chhia
地铁 | 【地铁】tī-thih
载人三轮车 | 【街车】koi-chhia
电视机 | 【电视】tiăng-sī
轮船 | 【火船】hué-tsûng【大船】tuā-tsûng
采砂船 |  ngauh-sap
中型渔船 | 【船】 tsûng
小型渔船 | 【机篷船】 ki-phâng-tsûng
单人摇橹小渡船 |  【杉排】sam-pâi 【杉板/三板】sam-páng 【舢板】sang-páng
竹筏 |  【竹排】tek-pâi
一寸大相片 | 【小影】siáu-iáⁿ
相片 | 【相】sièⁿ
糖果 | 【物食】mue̍h-chia̍h, kim-kâm, tăm-sám
哨子 | pi, hi-hû
烟花 | 【烟花】ing-hue
拖鞋 | 【拖鞋】thua-ôi
人字拖鞋 | ngiak-ôi
肥皂 | 【洗衫蜡】sói-saⁿ-la̍h
香皂 | 【芳蜡】phang-la̍h

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-19 00:47 編輯 ]

哨子 ki-kiú