[aN-heN] 變做 [aN-neN]

[aN-heN] 這個話，在阮番畔，正有揭陽人呾定，同先到旦是揭陽人其嘴頭話，潮州府其別其縣親像無聼呾。做知此在澄海也有遐齊人呾，然喬統個澄海縣，除出鄉里老人，別個攏有惦惦呾其，阮公嫲六十年前過番，許珍時人人正會呾做 [chieN3-seN] 抑是 [cheN3-seN]定，在鄉里，少少正有人呾：[aN-seN]定，硬許無此在其 [aN-neN]。pa lak4是[aN-heN] 這一詞在阮公嫲過番後這幾十年正同揭陽傳入澄海，又變做 [aN-neN]，此在已當做澄海大多數人其嘴頭話咯。

   seng5 thuaN3，請各位阿兄指出 [aN-neN]，[aN-heN] 其漢字，恁有變抑無？

   呾加句，阮公嫲這十年，有轉唐山幾匝，我聼兩佬呾，阮撮番客其話已經mi6[唔是]潮州話咯，阮呾人唔曉，人呾阮也是唔曉，緣故攏是一撮唔知底塊來其新詞語，pa lak4 是 [推普] 邀 [khiou] 來其，一撮唐山六十年前無其物件，番畔用傢己創制其潮州話，唐山用國語其詞唸出潮州話其音，還是好解説其。正有一個我唔想到是，唐山此在 [ku-pi5] 還着叫做 [kia-hui]，這個物件聼阮公呾許陣先唐山聚有咯，[ku-pi5] 這詞也是阮公直直同唐山賫來其，這生coffee潮州話傢己有話好呾咯，做呢欲用國語其？

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-8-2 16:32 編輯 ]

我们揭阳是说àng-heⁿ。它还有个更长点的说法，是àng-chiòⁿ-seⁿ，就是“照这样子”的意思。

第一个字应该和闽南一样是“按”字。

chiòⁿ-seⁿ 明代戏文里头一般写“障生”。heⁿ就不一定，有人说是馨字，不过这也只是个魏晋时期的记音字。

我厝邊有個揭陽老嬸，伊哩呾做 [aN-heN], 久久有聼伊翁，也是揭陽人，呾做 [chioN3-heN]。

chioN3 heN是chioN3 seN的揭阳特色音变，如事说hur7，丢弃的sek说hek。

這生呾，pa lak4 [aN-heN] 是舊澄海話其 [aN-seN] 咯。 我阿公細細聚來汕頭讀書去咯，所致，惦呾 [chieN3-seN]，阮阿嫲無讀書其人哩，伊聚惦用澄海鄉里許陣先其話，聚是 [cheN3-seN]，[aN-seN]。

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-8-4 20:38 編輯 ]

贵处安南揭阳话把ang3发成了aN3可能是受了澄海那边的影响。从本源来说应该是an3的，后来鼻化了。而第二字的seN或heN受到前字的-n尾影响，变成了neN。

頭一擺我聽阮阿嫲一撮在唐山其親人惦惦呾：[aN-neN，aN-neN]，我還sah4做是此在其話將阿姑叫做 [阿妮 aN-ne]咯 。這個詞含阮公嫲唐山來攏唔曉得，勿呾我這個半山仔

了，[ku-pi5] 呾做 [kia-hui] 我也無變曉得，各兄豈有何解説？

tap4-te5想起來，當今澄海話其 [aN-neN] 佮 阮這畔撮福建人其 [an3-niN] [台語然喬也有，寫做[按呢] 真實差唔多啊。

ku-pî订做kia-hui就是因为国语影响啦。以前其潮州话音译词大多被废弃了。

者是因为国语影响力过大所致。以前汽车叫lo-lî，此在也酷少人订。

不过àu-sái（outside）什么的还是有人说的。