原帖由 Nguang 於 2007-6-27 18:35 發表
做規範在地漢字表, 我是這麼想的.

要規範的字包括
1, 無音字 比如 láe̤k
2, 訓讀字 比如 puóng (本地訓做'汐')
3, 借音字 比如 nâ (儷)
4, 電腦字型不支援之漢字 比如 mâ̤ (勿+會)

Nguāi màng-tàu gōng ciā dâi sèng-hâiu, nṳ̄ nâ ô bek-nê-bih siōng-huák cūng ng gōng...

Nguāi giéng-gáe̤k ‘ching-mū-cê’ (清) gì gōng-bah-uâ ông-mō̤ ‘ang’ nâ gâe̤ng ‘ch/c’ cà̤ te̤k, ô /i/ có̤ dài-dong ông-mō̤, chiông ‘ieu-ciang’ gì ‘ciang’, ‘Hók-chiang’ gì ‘chiang’; nâ gâe̤ng ‘s’ cà̤ te̤k sèng-hâiu, cêu mò̤ dài-dong ông-mō̤ lāu, ‘sâng (靜)’, ‘sàng (晴)’. Ing-cuòi, /tɕʰiaŋ ŋɔ/ gai sê ‘chiang-ngò̤’

原帖由 Nguang 於 2007-7-5 12:03 發表


Nguāi màng-tàu gōng ciā dâi sèng-hâiu, nṳ̄ nâ ô bek-nê-bih siōng-huák cūng ng gōng...

怪我没讲清楚，那我现在再讲下。

1，像láe̤k这样的找不到汉字的字（为什么叫它“无音字”？宁可叫“有音无形字”更符合些），当然要我们自创了。
2，训读字，只有在字库不支持原训读字，或是在字库中能够找到更好的字（更好，指的是部首合意，声旁合音），再去自创。
3，借音字，自创的前提同上。
4，字库不支持的字，也是优先考虑训读与借音，再考虑自创。

原帖由 Nguang 於 2007-7-5 12:03 發表
Nguāi giéng-gáe̤k ‘ching-mū-cê’ (清) gì gōng-bah-uâ ông-mō̤ ‘ang’ nâ gâe̤ng ‘ch/c’ cà̤ te̤k, ô /i/ có̤ dài-dong ông-mō̤, chiông ‘ieu-ciang’ gì ‘ciang’, ‘Hók-chiang’ gì ‘chiang’; nâ gâe̤ng ‘s’ cà̤ te̤k sèng-hâiu, cêu mò̤ dài-dong ông-mō̤ lāu, ‘sâng (靜)’, ‘sàng (晴)’. Ing-cuòi, /tɕʰiaŋ ŋɔ/ gai sê ‘chiang-ngò̤’ ...

我懂你意思。c/ch在和a等相拼是出现介音i是郊县口音扩散至城内的现象，我就是想知道在经典福州话里，青蛾到底怎么读。如果是“青”的话，那可是chăng的。

原帖由 Taicytau 於 2007-6-30 00:50 發表
虫+宅不好, 因為宅是入聲字. 而炸在福州話唸舒聲, 恰好跟tá同聲調, 所以用蚱好, 我還找到'鮓', 因為是海裡的, 用魚字邊如何?

《廣韻》【虫宅】，水母也，除駕切。澄母禡韻陽去開二等，我們都用這個字。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-7-5 18:02 發表


我懂你意思。c/ch在和a等相拼是出现介音i是郊县口音扩散至城内的现象，我就是想知道在经典福州话里，青蛾到底怎么读。如果是“青”的话，那可是chăng的。 ...

Nguāi sê te̤k /tɕʰiaŋ˨˩ ŋo˥˧/.

原帖由 阿明仔 於 2007-7-5 18:30 發表
《廣韻》【虫宅】，水母也，除駕切。澄母禡韻陽去開二等，我們都用這個字。

前面討論似乎傾向用'蜇'

形容人精神萎靡不振幾近痴呆，dià，暫定“滯”。

形容人吃得過飽而膩煩，iá，暫定“嘢”。

原指代詞的hiā，採用馮氏，暫定“嘻”。

最後一個不好...

原帖由 Dieu-hi 於 2007-8-1 22:07 發表
最後一個不好...

我的思路是找个“口”字旁的同音字或近音字，有更好的么？

食品că̤，俗寫作“米齊”，但這個字沒有被字庫收錄，暫定為“粞”。
衣襟，福州話説“kă̤”，字典寫作“衤奚”，字庫未收，暫采俗字“衿”。
用牙咬硬物，福州話説“kă̤”，暫定“龁”。

形容門軸或牙齒磨擦的聲音“ngă̤/ngā̤”，如何正字？提供幾個參考：閁閕閪閸。

河豚，福州話説“gă̤”，如何正字？

ngă̤/ngā̤ 用'閸'好

gă̤ 用'鮭'?