Lī Ṳ̀-lṳ̀ng Hók-ciŭ-uâ Cê-diēng Pĭng-ĭng Huŏng-áng Gái-siêu
Lī Ṳ̀-lṳ̀ng Hók-ciŭ-uâ Pĭng-ĭng Huŏng-áng (â-dā̤ gāng-dăng hô̤ lō̤ "Lī-sê Huŏng-áng") ô cī piĕ dĕk-diēng:
- Mō̤-ĭng huŏng-miêng, ĭ gì siăng-mō̤ chă-bók-dŏ̤ dŭ sê buàng Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng gì siăng-mō̤ huŏng-áng, "b", "p", "d", "t", "g", "k", "z" gâe̤ng "c" hŭng-biék biēu-sê [p], [ph], [t], [th], [k], [kh], [ts] gâe̤ng [tsh], gì-tă dŭ ké̤ṳk IPA siŏh-iông. Nâ dáe̤k diŏh Huà-ngṳ̄ diē-sié mò̤ gì siăng-mō̤ cêu lêng-nguôi siék-gié, chiông [ŋ], ĭ sê dò̤ "ng" biēu-sê. Lī-sê Huŏng-áng ô gé-liŏh kēu-ngṳ̄ diē-sié gì siăng-mō̤ lôi-huá hiêng-chiông: [β] sāi "w" biēu-sê, [ʒ] sāi "j" biēu-sê.
- Cṳ̄-ĭng huŏng-miêng, chăng-kō̤ Bàng-uâ-cê sāi-ê̤ṳng dĕk-sṳ̀ nguòng-ĭng cê-mō̤: "ë" biēu-sê [œ]/[ø], "ü" biēu-sê [y]; sĕ̤ng-nguòng-ĭng gì [ɔu] uâng có̤ "au", [ɔy] uâng có̤ "oü"; gì-tă dŭ gâe̤ng IPA siŏh-iông. Ĭ iâ ô biēu-sê kēu-ngṳ̄ diē-sié gì sĕ̤ng-gīng biéng-ông hiêng-chiông. Ĭk-siăng mò̤ kṳ̆-biék [-ʔ] gâe̤ng [-k], dŭ siā có̤ "k".
- Mò̤ sāi-ê̤ṳng siăng-diêu hù-hô̤, diêu-dĭk só-cê siā diŏh Pĭng-ĭng duâi-bĕng gà̤-dēng. Cuòi cêu sê gōng, Lī-sê Huŏng-áng ng-sê ngièng-gáik é-ngiê gì ùng-cê hiê-tūng.
Gà̤-dēng sê dó̤i Lī-sê Huŏng-áng gì gāng-dăng gái-siêu, siŏng-séng â̤ hiēu siā Bàng-uâ-cê gì nè̤ng tĕ̤k guó ī-hâiu dŭ ī-gĭng ciōng-ŏk gó̤ lāu. Huòi nguāi muōng muóng dâi-gă-nè̤ng siŏh guó uâ "偷食賣仈拭喙" cuōng siā? |